Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chachi исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chachi (оригинал Jimmy Eat World)

Щеголь (перевод Mr_Grunge)

Take me clear up, toss me off
Возьми меня поразвлечься, расслабиться.
The tower that is 40 stories tall
Башня в 40 этажей высотой,
So I'm plastered to the floor
И я — её штукатурка на полу.
I must confess, I'm not impressed
Я должен признаться, что не впечатлен
With your everlasting line
Твоей бесконечной дорожкой. 1


Take draw, take a look, now
Внимание, взгляните на меня сейчас –
Watch me melt from man to a boy
Посмотрите, как из мальчишки выплавляется мужчина!
And I'm always on the honor society
Я всегда в уважаемом обществе,
With everything and anything around
Где есть все и вся,
But no attention drawn
Но никто так и не обращает на меня внимания...


Make me, I'm just curious
Ну конечно, мне просто интересно,
Yo how and why we shouldn't be amazed
Эй, как и почему мы не должны удивляться
(So don't ask why)
(Лучше и не спрашивай!)
Tucked in slick back heart attack
Что кто-то отправился отлеживаться, как после сердечного приступа?
Yet no one seems to care
Но всем по-прежнему без разницы.


Take me clear up, toss me off
Возьми меня поразвлечься, расслабиться.
The tower that is 40 stories tall
Башня в 40 этажей высотой,
So I'm plastered to the floor
И я — её штукатурка на полу.
I must confess, I'm not impressed
Я должен признаться, что не впечатлен
With your everlasting line
Твоей бесконечной дорожкой.


Seen expiration come to effect ventilation
Увидел, что после выдоха наступает эффект благодаря газообмену в легких.
Make me sweet thing
Так что сделай и мне приятное
(So don't ask why)
(И не спрашивай почему!)
Goodbye
До свидания!





1 — Имеется в виду дорожка из наркотиков, которые можно употреблять путем вдыхания.
Х
Качество перевода подтверждено