Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reason 346 исполнителя (группы) Jimmy Eat World

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reason 346 (оригинал Jimmy Eat World)

Причина 346 (перевод Mr_Grunge)

They're disregarding us, telling me I'm blind
Они игнорируют нас, говорят мне, что я слепой.
Trying to rid my mind and if worst comes to worst
Пытаются стереть мой разум, и если сбудутся мои худшие опасения,
I think I'll be first to never be the same
Я думаю, что буду первым, которому уже никогда не стать прежним.


We're not to blame, I wasn't there
От нас это не зависело, меня даже не было там.
Hair in her eyes and it didn't cost a thing
Волосы скрывали ее глаза, и эта сцена ничего не стоила.
Fell to my knees, stuck on like fleas
Припала к моим коленям, прилипла, как блоха.
Saw on TV and it took effect
Видел такое по телевизору, теперь и со мной случилось.


And who were they to judge? It could've been way worse
И кто они такие, чтобы судить? Я мог бы поступить гораздо хуже.
It didn't have to strain, they bound us sleep
Им даже не пришлось напрягаться — связали нас спящими.
Which didn't mean a thing, calling in for free, sick of being down
Хоть это и бесполезно, я прошу освободить меня, не в силах вынести такого позора.
While coming through a fall, I want out
Только переживая подобное падение, понимаешь, как хочешь вырваться на волю.


We're not to blame, I wasn't there
От нас это не зависело, меня даже не было там.
Hair in her eyes and it didn't cost a thing
Волосы скрывали ее глаза, и эта сцена ничего не стоила.
Fell to my knees, stuck on like fleas
Припала к моим коленям, прилипла, как блоха.
Saw on TV and it took effect
Видел такое по телевизору, теперь и со мной случилось.


Come on down, come on down
Присоединяйтесь к нам, присоединяйтесь!
Now 'round this chaos found an ink
И вот, после всего этого хаоса, я нашел чернила –
Where not one trace left of you
Ведь от тебя не осталось и следа.
That's clear where found your face
Теперь ясно, где твое лицо можно увидеть.


Dreams and my full Circle K
Во сне и рядом со мной в мою смену в "Circle K", 1
Dreams and my full Circle K
Во сне и рядом со мной в мою смену в "Circle K",
Dreams and my full Circle K
Во сне и рядом со мной в мою смену в "Circle K",
That's where your mom can find you now
Теперь вот где твоя мамочка может найти тебя...





1 — "Circle K" — международная сеть магазинов, основанная в 1951 году, в Эль-Пасо, штат Техас, США.
Х
Качество перевода подтверждено