Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Years исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Years (оригинал Helloween)

Годы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I see you beg for truth
Я вижу, ты умоляешь о правде,
Here‘s some news I can convey
Вот кое-что новое, что я могу сообщить:
All your life‘s in your own hands
Твоя жизнь в твоих собственных руках,
Flat or steep you define yourself
Равнина или круча — ты определяешь сам.


Take a stance towards life
Выбери отношение к жизни,
that will keep you strong so you‘re in control
что поддержит тебя, и ты будешь уверен в себе,
Free your mind and choose from the good things
Освободи свой разум и выбирай из хорошего,
that come your way
что появляется на твоем пути.


See the years passing by
Смотри, годы проходят,
Add your part, fade and die
Исполни свою роль, погасни и умри.
We‘re all in this scheme to thrive
Мы все размножаемся по этой схеме,
In a quest to persevere
Проявляем упорство в поисках.
Don‘t submit to your fears
Не подчиняйся своим страхам,
Even you‘ll see the light
Ты точно увидишь свет.


I just heard, you made the call
Я просто услышал, что ты звал,
Untold myths and pains resolved
Невыразимые выдумки и страдания растворились.
Time has shown, no time left to tell
Время указано, нет времени говорить,
Keep your life, you just saved yourself
Храни свою жизнь, ты просто спас себя.


Build up strength so life can‘t turn awkward,
Создай силу, жизнь не может стать нелепой,
avoid the pigeonholes
избегай сбрасывания со счетов,
Free your mind to choose from the good things
Освободи свой разум, чтобы выбрать из хорошего,
that come your way
что появляется на твоем пути.
Х
Качество перевода подтверждено