Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Rain исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent Rain (оригинал Helloween)

Беззвучный дождь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

He is God and he is light
Он — Бог, он — свет,
He means everything in life
Он значит все в жизни
To her awaking mind
Для ее пробуждающейся души.
He's the one of two she loves
Он — один из двоих, кого она любит,
He's the one of two she snogs and hugs
Он — один из двоих, кого она целует и обнимает
In blind faith
В слепой вере.


But in the recent dead of nights
Но недавними глухими ночами
There was wonder, there was fright
Было удивление, был испуг.
Daddy's coming for a secret playing
Папочка приходит поиграть в тайную игру,
Secret playing
Тайную игру.


Silent giants
Молчат звезды-гиганты,
Silent rain
Молчит дождь,
Silence cover shame
Тишина покрывает позор.
Lying colours
Лживые оттенки,
Lurking bane
Тайно отравленные
Under the silent rain
Под беззвучным дождем.


Daddy told her not to speak
Папочка приказал ей не говорить,
Not to wail and not to weep
Не вопить и не плакать,
A promise she won't keep
Это обещание она не сдержит.
Saw her mother at the door
Увидел в двери ее мать —
Starting craven to the core
Струсил до мозга костей.
She won't care no more
Ей уже будет все равно.


So in the endless coming years
Так, бесконечные годы
There was sorrow, there was fears
Было горе, были страхи.
Daddy's coming for a secret playing
Папочка приходит поиграть в тайную игру,
Secret playing
Тайную игру.


Silent giants
Молчат звезды-гиганты,
Silent rain
Молчит дождь,
Silence cover shame
Тишина покрывает позор.
Lying colours
Лживые оттенки,
Lurking bane
Тайно отравленные
Under the silent rain
Под беззвучным дождем.


Х
Качество перевода подтверждено