Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise And Fall исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise And Fall (оригинал Helloween)

Взлёты и падения (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Once a singer sang 'bout bullshit
Однажды певец спел о дерьме,
Everyone could see him fall
Все наблюдали его падение,
And be sure it's been his last hit
Будьте уверены, это был его последний хит,
He's never been seen at all
Больше его никогда не видели.


Some dictator felt progressive
Некий диктатор почувствовал себя прогрессивным
And lay down in the sun
И лежал на солнышке,
But his people were aggressive
Но его народ был агрессивен,
They killed him with a gun
Они пристрелили его.


Sometimes you're wrong
Иногда ты неправ
By some things you have done
В своих поступках.
You see fate is too strong
Ты видишь, что судьба слишком сильна,
Nothing's won
Не победить...
No use for a fight
В битве нет нужды,
If you're not acting right
Если ты действуешь неправильно,
You'll be cut down to size
Тебя уничтожат,
Like a lie
Как и ложь


It's the rise and fall
Взлёты и падения
The prize for all
Награда для всех,
That ain't nice at all
Это совсем не прекрасно,
Luck is like a ball
Удача словно пуля,
You can't recall or care at all
Ты не сможешь вернуть все назад,
So better use your brain
Поэтому используй свои мозги.


A little dragon could spit fire
Маленький дракон мог плеваться огнем,
But never so for something bad
Но он не делал ничего плохого,
He didn't know the knight's desire
Он не знал замысла рыцаря -
To throw a lance into his head
Кинуть копье в его голову.


Romeo loved his Juliet
Ромео любил свою Джульетту,
Their parents told them "Stop"
Их родители сказали им "Остановитесь!",
Then it all turned out peculiar
Затем всё вышло необычно,
He couldn't get it up
Он не смог с этим справиться.


And it's all in vain
И всё это тщетно,
When you're living with pain
Когда ты живешь с болью,
Reap not goods you have grown
Пожиная не то, что вырастил
By your own
Сам.
Feelings you like
Ощущения, что тебе нравились,
Disappear overnight
Испарились накануне.
You sip up every grin
Ты проглотил все усмешки,
Free to win
Свободен, чтоб победить...


It's the rise and fall
Взлёты и падения,
The prize for all
Награда для всех,
That ain't nice at all
Это совсем не прекрасно,
Luck is like a ball
Удача словно пуля,
You can't recall or care at all
Ты не сможешь вернуть все назад,
You nearly go insane
Ты почти спятил...


A spaceman flies the rocket
Космонавт летит в ракете,
That takes him to the stars
Что несет его к звездам,
Thinks his wife is in his pocket
Думает, что его жена ему верна,
But she's strolling 'round in bars
Но она прогуливается по барам.


The king of Los Angeles
Король Лос-Анджелеса
Bought himself a teddy bear
Купил себе плюшевого мишку,
And the queen became shameless
А королева потеряла стыд -
She did it with a chair
Она сделала это со стулом.


Sometimes you're wrong
Иногда ты неправ
By some things you have done
В своих поступках.
You see fate is too strong
Ты видишь, что судьба слишком сильна,
Nothing's won
Не победить...
No use for a fight
В битве нет нужды,
If you're not acting right
Если ты действуешь неправильно,
You'll be cut down to size
Тебя уничтожат,
Like a lie
Как и ложь


It's the rise and fall
Взлёты и падения,
The prize for all
Награда для всех,
That ain't nice at all
Это совсем не прекрасно,
Luck is like a ball
Удача словно пуля,
You can't recall or care at all
Ты не сможешь вернуть все назад,
So better use your brain
Поэтому используй свои мозги.




Х
Качество перевода подтверждено