Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like Everybody Else исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like Everybody Else (оригинал Helloween)

Как все остальные (перевод Михаил из Екатеринбурга)

Dreamer, why don't you think like everybody else?
Мечтатель... Зачем ты думаешь не так, как все остальные?
People, don't you care 'bout what they say?
Люди — разве тебя не интересуют их слова?
Deceivers, they break you down and make you pay
Обманщики — они сокрушают тебя и заставляют платить.
Brothers, they don't understand any word you say
Братья, они не понимают ни одного вашего слова...


All your life you are fighting
Всю свою жизнь ты сражаешься.
They're trying to force you in
Они пытаются подчинить тебя.


When the time has come
Когда настанет время,
You'll not be alone
Ты не будешь одинок.
Cause walls broke down
Стены распались, и потому
They'll see they were wrong
Они увидят, что были неправы.
When the time has come
Когда настанет время,
There'll be more of you
Вас будет больше.
With all their strength
Всем им
You'll show them the truth
Вы откроете правду.


Mistreaters, they don't care, but fear your will
Лгуны — им нет дела, но они страшатся твоей воли.
Sisters, they don't understand any word you say
Сёстры, они не понимают ни одного вашего слова...


All your life you are fighting
Всю свою жизнь ты сражаешься.
They're trying to force you in
Они пытаются подчинить тебя.


When the time has come
Когда настанет время,
You'll not be alone
Ты не будешь одинок.
Cause walls broke down
Стены пали, и потому
They'll see they were wrong
Они увидят, что были неправы.
When the time has come
Когда придёт время,
You ain't no fool
Ты будешь разумен.
Cause walls broke down
Стены распались,
They stop being cruel
И они теряют свою жестокость.
When the time has come
Когда настанет время,
There'll be more of you
Вас будет больше.
With all their strength
Всем им
You'll show them the truth
Вы откроете правду.


Dreamer, why can't you be like everybody else?
Мечтатель... Почему ты не можешь быть подобием всех остальных?
Х
Качество перевода подтверждено