Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warrior (оригинал Helloween)

Воин (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Blackened sky a final flash
Почерневшее небо, последняя вспышка,
Death is in the air
Смерть витает в воздухе,
Warriors without a face
Воины без лица,
Destruction everywhere
Разрушения повсюду.


Silent falls the hammer
Безмолвно спускается курок,
No one hears the cries
Никто не слышит этих криков,
No escaping from this hell
Из этого ада не убежать,
Your prayers won't be heard...so die
Твои молитвы не будут услышаны...поэтому умри!


Brainless cruel commanders
Безмозглые жестокие командиры
Sending death and pain
Насылают смерть и боль,
Soldier only robots
Солдаты — просто роботы,
Fight for their life in vain
Тщетно сражаются за жизнь.


Silent falls the hammer
Безмолвно спускается курок,
No one hears the cries
Никто не слышит этих криков,
No escaping from this hell
Из этого ада не убежать,
Your prayers won't be heard...so die
Твои молитвы не будут услышаны...поэтому умри!


Die now! Die warrior! (2x)
А теперь умри! Умри, воин! (2 раза)


Somewhere in a shelter sit the men
Где-то в укрытии сидят люди,
Who hold your fate in this hands
Которые держат твою судьбу в своих руках,
Playin' chess and you're the loser
Играют в шахматы, и ты — проигравший,
You're a small pawn in their game
Ты — всего лишь пешка в их игре.


Somewhere in the shelter sit the men
Где-то в укрытии сидят люди
And they don't realize
И они не понимают -
A war without survivors is a fight
Война без выживших — это битва
That's never won...so die!
Которую никогда не выиграть...поэтому умри!


Barren land desolate waste
Голая земля, безлюдная пустыня,
Destruction is complete
Уничтожение завершено,
Survivors creepin' through the ruins
Выжившие ползут через руины,
Decaying flesh and meat
Разлагающаяся плоть и мясо...


Somewhere in the shelter
Где-то в укрытии
Some pigs are still alive
Некоторые свиньи все еще живы,
And they still play the game
И они до сих пор играют в эту игру,
They won't give a damn...so die!
Они не прокляты...поэтому умри!


Die now! Die warrior! (4x)
А теперь умри! Умри, воин! (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено