Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I.m.e. исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I.m.e. (оригинал Helloween)

Я - это я (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I should not this
Я не должен этого,
I must not that
Я не должен того,
No matter how I act I must regret
Неважно, как я поступаю, я должен раскаиваться.
It's not me
Это не я,
It's not me
Это не я,
I got to play
Я должен выполнять то,
What others say
Что говорят другие.
I got to turn it down when I feel great
Я должен приглушать звук, когда я чувствую себя великолепно,
That's not me
Это не я,
It's not me
Это не я.


I am me
Я — это я,
Who do you think you are
Кем ты себя считаешь,
To tell me what to be
Чтобы указывать мне, как нужно жить?
I am me
Я — это я,
No matter what you say
Неважно, что ты говоришь,
Today I keep my way
Сегодня я иду своим путем,
I am me
Я — это я.


You make me sick
Меня от тебя тошнит,
You make me choke
Ты вызываешь у меня удушье,
For me your way of life is just a joke
Для меня твой образ жизни — лишь насмешка,
It's not me
Это не я,
It's not me
Это не я.
I got a face
Я стал знаменитостью,
I got a name
Приобрел имя.
Whatever you perceive is not the same
Что бы вы ни видели, это не
That I see
То, что вижу я, -
It's not me
Это не я.


I am me
Я — это я,
Who do you think you are
Кем ты себя считаешь,
To tell me what to be
Чтобы указывать мне, как нужно жить?
I am me
Я — это я,
No matter what you say
Неважно, что ты говоришь,
Today I keep my way
Сегодня я иду своим путем,
I am me
Я — это я.


I got to change this
Я должен изменить это,
To rearrange this
Переделать.
Start writing onto my own pages
Начинаю писать на собственных страницах -
It's just me
Это — просто я,
It's just me
Это — просто я,
It's just me
Это — просто я.


I am me
Я — это я,
Who do you think you are
Кем ты себя считаешь,
To tell me what to be
Чтобы говорить мне, что будет?
I am me
Я — это я,
No matter what you say
Неважно, что ты говоришь,
Today I keep my way
Сегодня я иду своим путем,
I am me
Я — это я.
How grave you think you are
Каким авторитетом ты себя считаешь,
To tell me what to be
Чтобы говорить мне, что будет?
I am me
Я — это я,
You better creep away
Ты лучше уползай,
Today I'm on my way
Сегодня я на своем пути,
I am me
Я — это я.
Х
Качество перевода подтверждено