Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanna Be God исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanna Be God (оригинал Helloween)

Хочу быть богом (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

He's a man looking down on the people
Он — человек, смотрящий свысока на людей,
He's a prick you got to really call evil
Он — придурок, тебе правда стоит считать его злом.
Cannot be stopped, you cannot change his mind
Его не остановить, тебе не изменить его решения,
Shots have been lethal
Выстрелы были смертельными.
What he eyes is just there for the taking
То, на что он положил глаз, — просто чтобы получить,
What he takes will soon be forsaken
То, что он берет, он скоро бросит.
He is rich so he'll never die
Он богат, поэтому никогда не умрет,
If money can buy
Если это можно купить за деньги.
He says
Он говорит:


I don't wanna be an angel
Я не хочу быть ангелом,
I wanna be god
Я хочу быть богом,
Mine the key to hell and heaven
Ключ от ада и небес — мой,
I wanna be god
Я хочу быть богом.
He said — I wanna be god
Он сказал — я хочу быть богом.


When a man is just out for the power
Когда человек только стремится к власти,
All his life, every day, every hour
Всю свою жизнь, каждый день, каждый час, -
He should be in the psychiatry
Он должен быть на учете у психиатра,
Brainsick and sour
Сумасшедший и мрачный.
It's a ghost living just for the money
Это — призрак, живущий только ради денег,
It's a cripple with a heart of a mummy
Это — калека с сердцем мумии
In a game for eternal fame
В игре за вечную славу,
A contagious fever
Заразная лихорадка.
He says
Он говорит:


I don't wanna be an angel
Я не хочу быть ангелом,
I wanna be god
Я хочу быть богом,
Mine the key to hell and heaven
Ключ от ада и небес — мой,
I wanna be god
Я хочу быть богом,
I am high, mighty and awed
Я великий, могущественный, внушаю страх.
He said
Он сказал -
I wanna be god
Я хочу быть богом.
Х
Качество перевода подтверждено