Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If God Loves Rock ‘n’ Roll исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If God Loves Rock ‘n’ Roll (оригинал Helloween)

Если Бог любит рок-н-ролл (перевод akkolteus)

Ticking, ticking, ticking
Тикают, тикают, тикают,
Always counting right down
Всё время отсчитывают;
The clock strikes ten
Часы пробили десять,
You still wear your old gown
А ты все еще в своем старом халате.
Come on, come on, come on
Давай, давай, давай,
Get the hell up and stay
Вставай уже к черту, поднимайся!
Alert and strong
Будь бдительным и сильным,
Try to find your right way
И постарайся найти верный путь.


People say it's wrong
Одни говорят, что так неправильно,
People say it's bad
Говорят, что это нехорошо,
Others say that god's a little mad
Другие говорят, что Бог слегка безумен,
Secretly he'd wear the black, you know
И, видите ли, втайне носит черное.


If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл,
I'd better protect my soul
Я поберегу свою душу,
'cause heaven seems to be
Ведь, похоже, рай –
The place I wanna be
Это место, где мне хочется оказаться.
If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл,
I'd better reset my goal
Я поставлю новую цель:
Do everything I can
Буду делать всё возможное,
To be a rocking man
Чтобы быть рокером,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


Leather suits you better
Коже идёт тебе лучше,
Got to let your hair grow
Отпусти волосы, пусть растут,
Take the black and enjoy the new show
Надень черное и наслаждайся новым выступлением.
Welcome to an army spreading over the world
Добро пожаловать в армию, пополняющуюся по всему миру,
Wild and proud brothers
Вольные и гордые братья, -
Haven't you heard?
Разве ты не слышал?


People say it's wrong
Одни говорят, что так неправильно,
People say it's bad
Говорят, что это нехорошо,
Others say that god's a little mad
Другие говорят, что Бог слегка безумен,
Secretly he'd wear the black, you know
И, видите ли, втайне носит черное.


If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл,
I'd better protect my soul
Я поберегу свою душу,
'cause heaven seems to be
Ведь, похоже, рай –
The place I wanna be
Это место, где мне хочется оказаться.
If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл,
I'd better reset my goal
Я поставлю новую цель:
Do everything I can
Буду делать всё возможное,
To be a rocking man
Чтобы быть рокером,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл...
Even in heaven you need a bass guitar
Даже в раю тебе нужна бас-гитара,
A guitar and a second guitar
И гитара, и вторая тоже...
Here we go...
Погнали!


If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл,
I'd better protect my soul
Я поберегу свою душу,
'cause heaven seems to be
Ведь, похоже, рай –
The place I wanna be
Это место, где мне хочется оказаться.
If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл,
I'd better reset my goal
Я поставлю новую цель:
Do everything I can
Буду делать всё возможное,
To be a rocking man
Чтобы быть рокером.


If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл!
If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл!
If god loves rock 'n' roll
Если Бог любит рок-н-ролл!
Х
Качество перевода подтверждено