Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sacrifice исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sacrifice (оригинал Helloween)

Моя жертва (перевод Михаил из Екатеринбурга)

Voices, I hear the people calling
Голоса — я слышу зовущих меня людей
Deep in my dreams
Глубоко в своих мечтах.
Choices, I made my own — they've fallen
Я сделал собственный выбор — они пали
Apart with their screams
Порознь со своими криками.


Waiting for my time
В ожидании своего времени.
Oh Lord, please forgive me
Господь, пожалуйста, дай мне прощение.
Waiting for a hero
Уповаю, что придёт герой.
An angel, relieve me
Ангел, избавь меня от мучений.


In a land after life
На той земле, что после жизни,
I'll give my sacrifice
Я отдам свою жертву.
In a world of dignity
В мире доблести
There is no need to flee
Нет нужды страдать.


In a land after time
В месте, что последует за отведённым мне временем,
I'll give my sacrifice
Я отдам свою жертву.
In a world of glory skies
В мире сияющих небес
There is no need to die
Нет надобности умирать.


Chances, I took enough to fight it
У меня было достаточно шансов для поединка,
All through my life
Длящегося всю мою жизнь.
Advances, I had them all and lost 'em
Я возвысился во всём, но всё потерял.
They're out of my sight
Все мои продвижения вне моего поля зрения.


Waiting for my time
В ожидании своего времени.
Oh Lord, please forgive me
Господь, пожалуйста, дай мне прощение.
Waiting for a hero
Уповаю, что придёт герой.
An angel, relieve me
Ангел, избавь меня от мучений.


In a land after life,
На той земле, что после жизни,
I'll give my sacrifice
Я отдам свою жертву.
In a world of dignity
В мире доблести
There is no need to flee
Нет нужды страдать.


In a land after time
В месте, что последует за отведённым мне временем,
I'll give my sacrifice
Я отдам свою жертву.
In a world of glory skies
В мире сияющих небес
There is no need to die
Нет надобности умирать.




My Sacrifice
Моя жертва (перевод NoirEth)


Voices, I hear the people calling
Голоса — я слышу, как зовут люди
Deep in my dreams
Глубоко в моих снах.
Choices, I made my own they've fallen
Выборы — я сделал свои, но они привели к падению
Apart with their screams
С их криками.


Waiting for my time
Я жду своего конца.
Oh Lord, please forgive me
О Господь, пожалуйста, прости меня.
Waiting for a hero,
Я жду героя,
An angel relieve me
Ангела, что освободит меня.


In a land after life,
В потусторонней жизни
I'll give my sacrifice
Я принесу себя в жертву
In a world of dignity
Ради мира, полного достоинства,
There is no need to flee
В котором не будет нужды убегать.


In a land after time
В потусторонней жизни
I'll give my sacrifice
Я принесу себя в жертву
In a world of glory skies
Ради мира с торжествующими небесами,
There is no need to die
В котором не будет нужды умирать.


Chances, I took enough to fight it
Возможности — я воспользовался многими, чтобы сражаться.


All through my life
В течение жизнь
Advances, I had them all and lost 'em
У меня были достижения, и я потерял их всех.
They're out of my sight
Они исчезли во мгновение ока.


Waiting for my time
Я жду своего конца.
Oh Lord, please forgive me
О Господь, пожалуйста, прости меня.
Waiting for a hero,
Я жду героя,
An angel relieve me
Ангела, что освободит меня.


In a land after life,
В потусторонней жизни
I'll give my sacrifice
Я принесу себя в жертву
In a world of dignity
Ради мира с торжествующими небесами,
There is no need to flee
В котором не будет нужды умирать.


In a land after time
В потусторонней жизни
I'll give my sacrifice
Я принесу себя в жертву
In a world of glory skies
Ради мира с торжествующими небесами,
There is no need to die
В котором не будет нужды умирать.
Х
Качество перевода подтверждено