Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Tale That Wasn't Right исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Tale That Wasn't Right (оригинал Helloween)

Несправедливая cказка (перевод Саня из Харькова)

Here I stand all alone
Здесь я стою, я одинок.
Have my mind turned to stone
Застыли камнем мысли,
Have my heart filled up with ice
А сердце — льда кусок,
To avoid it's breakin' twice
Который снова не разбить.


Thank to you, my dear old friend
Тебе спасииб*, мой добрый друг,
But you can't help, this is the end
Но ты помочь уже не можешь тут.
Of a tale that wasn't right
И сказке той уж наступил конец,
I won't have no sleep tonight
А мне бы ночью только бы уснуть.


[Chorus:]
[Припев:]
In my heart, in my soul
Всем сердцем и душой
I really hate to pay this toll
Я очень не хочу платить
Should be strong,
И надо быть мне сильным,
Young and bold
Смелым, молодым,
But the only thing
Но горе с болью лишь
I feel is pain
Могу я ощутить.


It's alright, we'll stay friends
Все хорошо, и мы останемся
Trustin' in my confidence
Друзьями, доверься мне
And let's say it's just alright
И скажем — все правда хорошо,
You won't sleep alone tonight
Уж ты не будешь ночью спать один.


[Chorus:]
[Припев:]
In my heart, in my soul
Всем сердцем и душой
I really hate to pay this toll
Я очень не хочу платить
Should be strong,
И надо быть мне сильным,
Young and bold
Смелым, молодым,
But the only thing
Но горе с болью лишь
I feel is pain
Могу я ощутить.


With my heart, with my soul
Твое сердце, твою душу
Some guys cry
Купили и продали.
You bought and sold
Вокруг себя я слышу иногда, —
They've been strong,
Все ерунда, мы были сильными,
Young and bold
Были смелыми и молодыми, когда случалось так.
And they say,
И тут же просят вдруг, –
Play this song again
А спой еще раз эту песню нам.


[Chorus:]
[Припев:]
In my heart, in my soul
Всем сердцем и душой
I really hate to pay this toll
Я очень не хочу платить
Should be strong,
И надо быть мне сильным,
Young and bold
Смелым, молодым,
But the only thing
Но горе с болью лишь
I feel is pain
Могу я ощутить.





* — спасибо
Х
Качество перевода подтверждено