Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Middle of a Heartbeat исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Middle of a Heartbeat (оригинал Helloween)

В центре сердцебиения (перевод Dary Donerto из Москвы)

Tell me pretty girl do you know who I am?
Скажи мне, милая, знаешь ли ты, кто я?
Have you ever seen me as your friend
Ты когда-нибудь представляла меня своим другом?
Anyhing we have is those hungry nights
Все, что у нас есть — это страстные ночи,
But there's so much left unsatisfied
Но сколько же неудовлетворенности осталось...


All those little things you told me
Все те мелочи, что ты говорила мне,
Ain't good enough to show me
Их недостаточно, чтобы доказать мне,
That we're gonna make in through the time
Что мы справимся.


I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And I know that I'm doing right
И я знаю, что поступаю правильно.
Together we're still so far apart
Мы вместе, но всё же так далеки.
I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And the more I try to be your light
И чем больше я стараюсь стать твоим светом,
I can't get any closer to your heart
Тем дальше я оказываюсь от твоего сердца...


Now that I'm afraid just to ask for more
Теперь я боюсь просить большего,
I'm still waiting as I did before
И я жду, как и ждал всегда.
If you only said that it's not too late
Если бы ты только сказала "Еще не поздно",
We could then rely upon our fate
Мы могли бы довериться нашей судьбе.


All those little thing you tell me
Все те мелочи, что ты говоришь мне,
Could bear enough to show me
Их достаточно, чтобы доказать мне,
That we're gonna make in trough the time
Что мы справимся.


I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And I know that I'm telling right
И я знаю, что я все правильно говорю.
Together we're still so far apart
Мы вместе, но так далеки.
I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And the more I try to be your light
И чем больше я стараюсь стать твоим светом,
I can't get any closer to your heart
Тем дальше я оказываюсь от твоего сердца.


To your heart
От твоего сердца...


I find out, I find out
Я нашел, я нашел...


I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And I know that I'm doing right
И я знаю, что поступаю правильно.
Together we're still so far apart
Мы вместе, но всё же так далеки.
I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And the more I try to be your light
И чем больше я стараюсь стать твоим светом,
I can't get any closer to your heart
Тем дальше я оказываюсь от твоего сердца.


I find out in the middle of a heartbeat
Я нашел центр сердцебиения,
And I know that I'm doing right
И я знаю, что поступаю правильно.
Together we're still so far apart
Мы вместе, но всё же так далеки,
Together we're still so far apart
Мы вместе, но всё же так далеки...
Х
Качество перевода подтверждено