Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything My Mama Don't Like исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything My Mama Don't Like (оригинал Helloween)

Всё то, что не нравится моей маме (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I'm no believer
Я не верующий,
I just listen to my own head
Я слушаю только собственную голову.
I'm no believer
Я не верующий,
I just call you liar instead
Вместо этого я называю тебя лжецом.
Keep all your sorrows
Храни все свои печали.
Words might be pathetically vain
Слова могут быть трогательно тщетны.
Life is a fire
Жизнь — это пламя,
Light it and you can read your name
Зажги его — и сможешь прочитать своё имя.


I'm the king of the night generation
Я — король ночного поколения,
I'm anything my mama don't like
Я — всё то, что не нравится моей маме.
I'm a slave of perverted nation
Я — раб извращенного народа,
Anything my mama don't like
Всё то, что не нравится моей маме.


I am a flyer
Я — летчик,
Rising in the wake of my dreams
Поднимаюсь вслед за своими мечтами.
I am a tumbler
Я — акробат,
Life can be as good as it seems
Жизнь может быть не хуже, чем кажется.


I'm a child playing chess with tomorrow
Я — ребенок, играющий в шахматы с завтрашним днём,
I'm anything my mama don't like
Я — всё то, что не нравится моей маме.
I'm a clown and I beg, steal and borrow
Я — клоун, я выпрашиваю, краду и занимаю
Anything my mama don't like
Всё то, что не нравится моей маме.


I'm the king of the night generation
Я — король ночного поколения,
I'm anything my mama don't like
Я — всё то, что не нравится моей маме.
I'm a slave of perverted nation
Я — раб извращенного народа,
Anything my mama don't like
Всё то, что не нравится моей маме.
Х
Качество перевода подтверждено