Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skyfall исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skyfall (оригинал Helloween)

Падение с небес (перевод akkolteus)

I fell from the sky
Я пал с небес,
So don't ask me why
И нет нужды спрашивать,
I'm feeling so down
Отчего я столь удручен.


Watching the stars falling down from the sky in the night
Созерцаю звезды, соскальзывающие с ночных небес,
Crashing from out of the heavens they're burning so bright
Срываясь с небосвода, они ярко светятся.
Descend through the atmosphere, glowing with fiery light
Вижу, как что-то снижается, пылая яростным блеском,
Dragging a tail of white sparkles, and oh, what a sight
Оставляя шлейф из белых искр, ну и зрелище!..


Oh, where did I go, how could I know
Ох, как я здесь оказался? Как я мог такое предвидеть?
Defies all reason now
Это не поддается объяснению!


I fell from the sky
Я пал с небес,
So don't ask me why
И нет нужды спрашивать,
I'm feeling so down
Отчего я столь удручен.
Attacked, shot down and wrecked
Атакован, сбит, потерпел крушение,
There's no turning back
Нет обратной дороги,
To find my way home
Мне не вернуться домой!


Hey little alien, little grey
Послушай, маленький серый пришелец,
Where's the place your people stay
Где обитают подобные тебе?
Have you found a place beyond
Нашли ли вы некое место на окраинах вселенной,
Where eternity moves on
Где есть вечная жизнь?


Let me detach you, help me find
Позволь мне освободить тебя, помоги мне понять,
What goes on in your captor's mind
Что творится в голове у пленителя.
For eternity awaits
Вечность ждет тебя
On the brink of our escape
В конце нашего побега.


We're twisting, we're turning
Мы петляем, мы сворачиваем,
We're running, we're burning
Мы бежим, мы мчимся изо всех сил,
Out on the run through the maze
Мы сбегаем сквозь лабиринт,
On through the madness
Сквозь это безумие.
No time for sadness
Нет времени унывать,
And no one can show us the way
Некому провести нас
Through Hangar 18
Через Ангар 18!


The tension now grows
Нервы на пределе,
We're getting so close
Мы почти добрались.
Enter the ship, start the engine and open the gates
Влетаем в корабль, заводим двигатель и открываем ворота
Of Hangar 18
Ангара 18.


Onwards to the sky, the stars are bright,
Ввысь, к небесам! Ярок звездный свет,
They'll shine forever
Звезды будут мерцать вечно!
On and on we fly, so far away
Мы улетаем прочь, к дальним далям!


[Solo]
[Соло]


Hey little alien
Послушай, маленький пришелец,
What have they done to you
Что они с тобой сделали?
Are there survivors here
Есть ли здесь другие выжившие,
Or have they all just disappeared
Или они все исчезли?


I fell from the sky
Я пал с небес,
So don't ask me why
И нет нужды спрашивать,
I'm feeling so down
Отчего я столь удручен.
Attacked, shot down and wrecked
Был атакован, сбит, потерпел крушение,
Was no turning back
И не было обратной дороги,
To find my way home
Я не мог вернуться домой!


The dark, the fear of the night
Тьма, трепет в ночи,
And the pain settles down deep within
Боль в душе стихает.
Coming home to a place still unknown
Возвращаюсь домой, местоположение которого не выдал;
And the hope as I dream is undying
Во снах моя надежда жива.


When the sky falls,
Когда обрушиваются небеса,
And the world you know comes crashing down
И привычному миру приходит конец,
When the sky falls,
Когда обрушиваются небеса,
And everything is changing
И всё меняется...
Changes came across the sky,
Перемены приходят с небес –
Welcome to the other side
Добро пожаловать за грань!
And everything is changing
Всё меняется,
When the sky falls
Когда обрушиваются небеса,
When the sky falls
Когда обрушиваются небеса...
Х
Качество перевода подтверждено