Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Time исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Time (оригинал Helloween)

Первый раз (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

First time
Первый раз


Will your first time...
Твой первый раз...
Will it be... I think of someone like me?
Будет... Думаю, с кем-то вроде меня?
Makes me wonder
Хотелось бы мне знать
I can show you things you'd thought you'd never thought you'd see
Я могу показать тебе то, что ты думала, никогда не увидишь,
You're like sunshine
Ты — словно солнечный свет.
I can feel your heat is drying out my brain
Чувствую, твой жар осушает мои мозги.
Would you feel like...
Тебе хочется...
Like we're having fun if I can do the rain?
Хочется повеселиться, я вызову дождь


Have you thought of your dreams... do you have some?
Ты думала о своих мечтах... у тебя они есть?
Let's see if we can find some more
Давай посмотрим, сможем ли мы придумать еще
Give me your fancies at random
Расскажи мне о каких-нибудь своих фантазиях,
I think we can deal with 'em all
Думаю, мы сможем их осуществить.


I can't wait forever
Я не могу ждать вечно,
Baby open me your door
Детка, открой мне дверь,
I just want your loving
Мне нужна твоя любовь,
If you cannot give me more
Если ты не можешь дать мне больше,
I can see you standing there
Я вижу, что ты стоишь здесь,
You know you're worth the try
Я знаю, ты достойна всех этих усилий.
Let me guide you in my spaceship
Позволь провести тебя на мою ракету,
And I'll surely make you have a real good time
И со мной ты обязательно хорошо проведешь время.


Don't waste time now
Не теряй время,
You are soakin' wet so fix the things you got
Ты вся взмокла, приведи все в порядок,
Guess you know how
Думаю, ты знаешь как.
And when you're done I gotta see you strut
А когда ты закончишь, я увижу твою величественную походку,
My desire
Моя мечта,
Can I watch you rock and know which one to choose?
Я увижу, как ты колеблешься, а затем понимаешь, кого выбрать?
I'm no liar
Я не лжец,
I could take you down and you got nothing to lose
Я могу причинить тебе боль, а тебе нечего терять.


I don't know any better occasion
Я не знаю лучшего шанса,
Can't hold back, it's the end of the day
Не могу сдержаться, это конец дня,
I don't think you're here for the first time
Не думаю, что ты здесь для своего первого раза,
No problem with me anyway
Как бы то ни было, со мной все в порядке.


I can't wait forever
Я не могу ждать вечно...
Х
Качество перевода подтверждено