Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starlight исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starlight (оригинал Helloween)

Звездный свет (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

You're hanging around and got nothin' to do
Ты слоняешься, и тебе нечем заняться,
You wanna get out some pills in front of you
Хочешь проглотить несколько таблеток, что перед тобой.
You fly on invisivble wings
Ты летаешь на невидимых крыльях,
Be careful my friend for too many can kill
Будь осторожен, мой друг, слишком много может убить,
You say that the meaning of life's in those pills
Ты говоришь, что смысл жизни — в этих таблетках,
You forget all earthly things
Ты позабыл о всем земном.


You swallow your pill you wanna feel free
Ты проглатываешь таблетку, хочешь почувствовать себя свободным,
A trip to a world made of games
Путешествие в мир, созданный из игр,
You do it again yet it's never the same
Ты делаешь это вновь, и пока все по-разному,
But a junkie's not somethin' to be
Но наркоман — не тот, кем стоит быть.


Starlight! Fallin' in deep thru your eyes!
Звездный свет! Падает глубоко сквозь твои глаза!
Starlight! Shinin' down for your soul to arise!
Звездный свет! Сияет, чтоб твоя душа воскресла!


Now there's a needle lying in front of you
Теперь напротив тебя лежит игла,
I'm frightened of those things
Я боюсь таких вещей,
But I'll know what you'll do
Но я знаю, что ты будешь делать.
You need it to escape from the night, ha ha
Она нужна тебе, чтобы сбежать из ночи, ха-ха
You ride on thru heaven you don't feel no pain
Ты паришь в раю, не чувствуешь боли,
You ride on and ride on again and again
Ты паришь вновь и вновь, вновь и вновь
On the needle that brings you the light
На игле, что приносит тебе свет.


You feel the mind-blowin' stuff
Ты чувствуешь, как затуманивающие разум наркотики
Flow thru your veins
Потекли по твоим венам,
You take off and fly to the sun
Ты взлетаешь и направляешься к солнцу,
But when you get too near your wings will be burnt
Но когда ты подберешься слишком близко, твои крылья обгорят,
You'll die in the flames and you'll fall
Ты погибнешь в пламени и упадешь.


Starlight! Fallin' in deep thru your eyes!
Звездный свет! Падает глубоко сквозь твои глаза!
Starlight! Shinin' down for your soul to arise!
Звездный свет! Сияет, чтоб твоя душа воскресла!




Х
Качество перевода подтверждено