Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Tells No Lies исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven Tells No Lies (оригинал Helloween)

Небеса не лгут (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

I could go a step ahead and try
Я мог бы сделать шаг вперёд и попытаться
Harder than before but I deny
Усерднее, чем раньше, но я отступаю.
Always when I try a step
Каждый раз, как я пытаюсь шагнуть,
Something's gonna hold me back
Что-то удерживает меня
Back to where I started
Там, откуда я начал.
I just bump my head instead
Вместо этого я только бью себя по голове.
Better leave me here all on my own
Лучше оставь меня наедине с самим собой,
Better leave me or become my clone
Лучше оставь меня или стань моим двойником.
Everyone who grabbed my hand
Все, кто взяли меня за руку,
Fell into the same wasteland
Вместе со мной провалились в это болото.
Don't try to convince me with your optimistic smile
Своей оптимистичной улыбкой, не пытайся меня убедить.


I'd need a shotgun in my dreams tonight
Сегодня ночью я мечтаю о дробовике,
To terminate my rotten side
Чтобы избавиться от своей прогнившей половины.
Just need one shot into the center of my hate
Только один выстрел в самое сердце моей ненависти,
To light the darkness and run free
Чтобы осветить тьму и убежать
From that old spell
От этого старинного проклятия.


I don't know if hell or paradise
Я не знаю, принадлежат ли ад и небеса
Belong together or if heaven tells no lies
Друг другу, или небеса не лгут...
You roll the dice
Ты кидаешь кости,
You know the price is higher than you can afford
Ты знаешь, что ставка выше, чем можно себе представить.
Beware of what you might see
Остерегайся того, что ты можешь увидеть.
Can you trust your blinded eyes?
Ты можешь доверять своим ослеплённым глазам?
I don't know if heaven tells no lies
Я не знаю, врут ли небеса.


Black is white and colours turn to grey
Чёрное — это белое, и цвета сливаются в один.
What was close is drifting far away
То, что было рядом, уплывает вдаль,
Just now right's already wrong
Сейчас истина уже не верна.
What turns weak was never strong
То, что ослабевает, никогда не было сильным.
Can I kill the daemon without blowing out my mind?
Я могу убить демона, не пуская себе пулю в лоб?


I'd need a shotgun in my dreams tonight
Сегодня ночью я мечтаю о дробовике,
To terminate my rotten side
Чтобы избавиться от своей прогнившей половины.
Just need one shot into the center of my hate
Только один выстрел в самое сердце моей ненависти,
To light the darkness and run free
Чтобы осветить тьму и убежать
From that old spell
От этого старинного проклятия.


I don't know if hell or paradise
Я не знаю, принадлежат ли ад и небеса
Belong together or if heaven tells no lies
Друг другу, или небеса не лгут...
You roll the dice
Ты кидаешь кости,
You know the price is higher than you can afford
Ты знаешь, что ставка выше, чем можно себе представить.
Beware of what you might see
Остерегайся того, что ты можешь увидеть.
Can you trust your blinded eyes ?
Ты можешь доверять своим ослеплённым глазам?
I don't know if heaven tells no lies
Я не знаю, врут ли небеса.


I will return
Я вернусь,
You have to burn
Ты должен сгореть!
Abide my vision, you no longer keep me bound
Живя в моих видениях, ты больше не связываешь меня.
I will be back
Я вернусь,
I will attack
Я нанесу удар!
In my religion I will make you hellhound drown
Я заставлю тебя, цербер, утонуть в моей вере!
Х
Качество перевода подтверждено