Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See the Night исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See the Night (оригинал Helloween)

Вглядись в ночь (перевод NoirEth)

Born into a neighborhood that ain't exactly rich
Рожденный в бедняцком квартале,
Never knew his father and his mother was a bitch
Никогда не знавший своего отца и мать-сучку.
Oh no
О, нет...
Didn't have a place to go
Ему некуда было податься.


Grown up in the streets
Выросший на улице,
He learned to take just what he needs
Он научился брать, что ему было нужно.
Violence and crime the only answer he believes
В жестокости и насилии он находил все ответы.
Oh no
О, нет...
Your emotions you don't show
Ты скрыл свои эмоции.


How can you ever give up
Разве ты сможешь сдаться,
When you never were scared?
Если никогда не ведал страха?
How can you ever forgive
Разве ты сможешь простить,
Without learning to blame?
Не научившись обвинять?


See the night
Вглядись в ночь –
That's where you're living
Вот, где ты живешь.
Feel the dark
Почувствуй тьму,
That seems to follow you
Что, кажется, преследует тебя.
See the stars
Посмотри на звезды –
I see you crying
Я вижу, ты плачешь.
See the stars
Посмотри на звезды –
You wished that one of them just shines for you
Ты пожелал, чтобы одна из них сияла для тебя
After you're gone
После твоей смерти.


Unemployed and full of hate
Безработный и полный ненависти,
You're dealing with cocaine
Ты нюхаешь кокаин.
One day you will end up with a needle in your brain
Однажды ты закончишь, сидя на игле.
Oh no
О, нет...
As you slowly go insane
Ты медленно сходишь с ума.


How can you ever be good
Разве тебе будет хорошо,
When you don't see a reason?
Если ты не видишь смысла?
How can you trust an old friend
Разве ты сможешь доверять старому другу,
When you don't even care for one?
Если тебе на него наплевать?


See the night
Вглядись в ночь –
That's where you're living
Вот, где ты живешь.
Feel the dark
Почувствуй тьму,
That seems to follow you
Что, кажется, преследует тебя.
See the stars
Посмотри на звезды –
I see you crying
Я вижу, ты плачешь.
See the stars
Посмотри на звезды –
You wished that one of them just shines for you
Ты пожелал, чтобы одна из них сияла для тебя
After you're gone
После твоей смерти.


All you know is what you see
Ты знаешь все, что видишь.
You see society is treating you bad
Ты наблюдаешь, как от тебя отворачивается общество.
No more visions, no more hope
Больше никаких иллюзий, никаких надежд.
Your future is a cold, cold cell
Твое будущее — это холодная, холодная клетка.
I send you to hell
Я посылаю тебя в ад.


Falling so deep into darkness
Погружаюсь глубоко во тьму,
Crawling so deep in the dark
Ползу по ее дну.
Give me a chance to regret what I've done
Дай мне шанс раскаяться о содеянном,
Only if I can explain
Если только я смогу объяснить.


See the night
Вглядись в ночь –
That's where you're living
Вот, где ты живешь.
Feel the dark
Почувствуй тьму,
That seems to follow you
Что, кажется, преследует тебя.
See the stars
Посмотри на звезды –
I see you crying
Я вижу, ты плачешь.
See the stars
Посмотри на звезды –
You wished that one of them just shines for you
Ты пожелал, чтобы одна из них сияла для тебя
After you're gone
После твоей смерти.
Х
Качество перевода подтверждено