Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Fortune исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Fortune (оригинал Helloween)

Последнее испытание судьбы (перевод NoirEth)

We try to force our final fortune
Мы испытываем судьбу в последние минуты,
As if we knew the final score
Словно зная окончательный счет,
And we pretend to know things better
И разыгрываем из себя всезнаек.
In our madness we ignore
В своем безумии мы забываем,
How small we are
Насколько мы ничтожны,
We are
Мы ничтожны.
Far above this ignorance
Возносясь над невежеством,
A higher force you'll find
Ты обретешь высшую силу,
Forever giving answers to the blind
У которой всегда найдутся ответы для заблудших.


When fate comes calling you
Когда тебе выпадает жребий,
You don't know what to do
Ты не знаешь, что делать.
Behind the world we're living in
За гранями мира, в котором мы живем, –
Is so much more than we do know
Столько неизвестного.
There's ONE who loves you so
Есть ТОТ, кто любит тебя, поэтому
Behind the world we're living in
За гранями мира, в котором мы живем,
There's so much more than we will ever get to know
Есть столько неизвестного, чего мы вряд ли постигнем.


Protecting nations, wealth and soldiers
Защищая народы, богатства и солдат,
Collecting fame and victory
Упиваясь славой и победами,
Inventing star-ships, tanks and rockets
Изобретая космолеты, танки и ракеты,
But still we don't know how to see
Мы не знаем, как открыть
The love in our hearts
Любви наши сердца,
Our hearts
Наши сердца.


Far from all this ignorance
Вдали от невежества
A higher force would share
Высшая сила поделится
Verity and hope
Истиной и надеждой,
But we don't care
Но мы равнодушны.


When fate comes calling you
Когда тебе выпадает жребий,
You don't know what to do
Ты не знаешь, что делать.
Behind the world we're living in
За гранями мира, в котором мы живем, –
Is so much more than we do know
Столько неизвестного.
There's ONE who loves you so
Есть ТОТ, кто любит тебя, поэтому
Behind the world we're living in
За гранями мира, в котором мы живем,
There's so much more than we will ever get to know
Есть столько неизвестного, чего мы вряд ли постигнем.
Х
Качество перевода подтверждено