Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mrs. God исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mrs. God (оригинал Helloween)

Госпожа Бог (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Mrs. God, am I right?
Госпожа Бог, прав ли я?
That's your real address?
Это — твой настоящий адрес?
This time it's you
На сей раз ты
Ready to confess?
Готова признаться?
Free the masculine world
Освободи мужской мир,
Cancel their humility
Отмени их подчинение.


Mrs. God, can it be?
Госпожа Бог, может ли это быть?
Can you be a... like
Можешь ли ты быть
One dressed to kill?
Такой шикарной?
Walk on, high-heeled bride
Гуляй, невеста на высоких каблуках,
This would state and explain
Это бы убедительно объяснило,
Why men are sometimes stumbling
Почему мужчины иногда спотыкаются.


Mrs. God are you there
Госпожа Бог, ты здесь?
Laughing at us is not fair
Смеяться над нами несправедливо.
Mrs. God can't you see
Госпожа Бог, разве не видишь
All that shit you've done to me (and us)
Всю лажу, что причинила мне (и нам)?


Mrs. God, may I say
Госпожа Бог, могу я высказаться
As wild card of my kind
Как темная лошадка своего рода?
We were so deceived (yeah)
Нас так обманули (да)!
You'd better left us blind
Ты бы лучше оставила нас слепыми...


Mrs. God we are cool
Госпожа Бог, мы спокойны,
We take it with a smile
Принимаем все с улыбкой,
But don't be cruel
Но не будь жестокой.
Let's add it to the file
Давайте допишем это в досье,
And in some 100 years
И примерно через 100 лет...
God has always had beard
У Бога всегда была борода.


Mrs. God are you there
Госпожа Бог, ты здесь?
Laughing at us is not fair
Смеяться над нами несправедливо.
Mrs. God can't you see
Госпожа Бог, разве не видишь
All that shit you've done to me (and us)
Всю лажу, что причинила мне (и нам)?
Х
Качество перевода подтверждено