Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Wanna Cry No More исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Wanna Cry No More (оригинал Helloween)

Не хочу больше плакать (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Hey, brother, I miss you so — you knocked on heaven's door,
Эй, брат, я так скучаю по тебе — ты отправился в рай,
And we won't see you anymore — it must be crazy what we're living for.
И мы больше тебя не увидим, должно быть, наша жизнь — это безумие.
'Cause God's stopped keeping you on the ladder of your life,
Бог снял тебя с лестницы жизни,
I call your name with tears in my eyes.
Произношу твоё имя со слезами на глазах.


I don't wanna cry no more — past gave me happiness and pain.
Не хочу больше плакать, прошлое дало мне и радость, и боль,
Life is fleeting like a flower from a distance,
Жизнь проплывает словно цветок издали...
After sorrow I pray the Lord to keep your soul.
Попечалившись, я молюсь Господу, чтоб он позаботился о твоей душе.
I don't wanna cry no more — we're still missing you.
Не хочу больше плакать — мы все еще скучаем по тебе.


You slipped away, I've seen you dying in vain.
Ты покинул нас, я видел твои последние страдания,
High as mountains seem all the problems that I have,
Мои проблемы кажутся огромными, как горы.
But when I hear your voice far away out of the dark —
Но когда я слышу твой голос из темноты,
You just go on and on in the back of my mind.
Он продолжает звучать в моей голове.


Skin and bone won't touch the sky,
Человек* не сможет прикоснуться к небу,
I hope you'll find passage out of the dark.
Надеюсь, ты найдешь выход из тьмы,
To the other side of the sea and I know that I'll see you again
На другом берегу моря, знаю, я вновь увижу тебя.





* — досл.: кожа да кости, т.е. существо, состоящее из плоти, человек
Х
Качество перевода подтверждено