Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Surrender исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Surrender (оригинал Helloween)

Никогда не отрекайся (перевод NoirEth)

You try so hard to be with big ones
Ты так усердно стараешься пробиться к элите.
No wonder keep waiting or stay
Не жди чуда и не поддавайся,
Stay in the lie no more
Больше не поддавайся лжи.
But matters want bend to your illusions — Yeah!
Но материя хочет загнать тебя в иллюзии — да!
Could expectate so come your way
Можешь ждать или идти своим путем.


See now come over night
Видишь, ночь подходит к концу.
It's always a big fight to move on
Всегда приходится сражаться, чтобы идти дальше.
Consistence emotion and friction and pain
Слияние эмоций, противоречий и боли –
You're scared to fill out in the rain.
Ты боишься дождя в душе,
Out in the rain
Дождя в душе.


Take your time, never surrender
Не спеши, никогда не отрекайся
To empty force your faith
От своей веры пред пустой силой.
Don't give the more your dreams remember
Помни о своих мечтах
And still live first-rate
И живи на всю катушку.


I'm pissed by a selfish constitution
Мне надоели эгоистичные законы.
Check your ego at the door
Оставь свое эго за дверью.
I'm staring no more
Меня больше не удивишь.
It makes me sick, I wanna leave you
Я устал, хочу оставить тебя,
And I can't save your way
И я не могу оставаться на твоем пути.
I'm not blinded anymore
Я больше не слеп.


See now come over night
Видишь, ночь подходит к концу.
It's always a big fight to move on
Всегда приходится сражаться, чтобы идти дальше.
Consistence emotion and friction and pain
Слияние эмоций, противоречий и боли –
You're scared to fill out in the rain
Ты боишься дождя в душе,
Out in the rain
Дождя в душе.


Take your time, never surrender
Не спеши, никогда не отрекайся
To empty force your faith
От своей веры пред пустой силой.
Don't give the more your dreams remember
Помни о своих мечтах
And still live first-rate
И живи на всю катушку.
Х
Качество перевода подтверждено