Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sage, the Fool, the Sinner исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sage, the Fool, the Sinner (оригинал Helloween)

Мудрец, глупец и грешник (перевод NoirEth)

A tramp found dead, in the street, just made the news
Беднягу нашли на улице мертвым, что стало новостным материалом
Forensics report read 'drug abuse'
В отчете криминалистов говорилось, что всему виной наркота.
Found a warehouse slip in his sleeve
В его карманах было найдено целое состояние,
Marine corps major down-at-heel
Что сбило с толку майора военной пехоты.


They got to the place, unlocked the shed
Они прибыли на место, где был взломан склад,
Soon left awestruck, stunned, amazed
И тут же были поражены, потрясены, удивлены:
Among stuff and things lay pledges and bonds
Среди вещей и прочего хлама лежал труп с
Up to a few Mil in the end
Несколькими миллионами денег.


The sage, the fool, the sinner
Мудрец, глупец и грешник,
And what goes for you, one can't ever say
Ну и что с тобой стало, никто не знает.
The sage, the fool, the sinner
Мудрец, глупец и грешник,


One can't foretell fate, no way, no way
Никто не может предсказать судьбу, не может, не может.


Sassy lady puts on her fav heels
Распущенная деваха надевает свои высокие каблуки,
Mirror checked, all done — snow white appeal
Смотрится в зеркало, все готово — ее белоснежность неотразима.
Adjust the dress, ready to leave
Поправляет платье, готова к выходу,
Grab some cash, cab's outside, wipe off a tear
Хватает наличку, ее ждет такси, она утирает слезы.


On her way out, she turns once more
На выходе она еще раз оборачивается,
To wave her man good — bye
Чтобы помахать ручкой своему мужчине на прощание.
While in his sleep, he recalls thirty years — due to end that night.
Во сне он вспоминает последние тридцать лет, ведь эта ночь — его последняя.
Х
Качество перевода подтверждено