Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Is Mr. Madman? исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Is Mr. Madman? (оригинал Helloween)

Кто такой мистер Безумец? (перевод NoirEth)

[Prologue:
[Пролог:
Sixteen years have passed since he,
Шестнадцать лет минуло, с тех пор как он,
one perfect of his kind,
Единственный в своем роде,
the Casanova of his time,
Казанова своего времени,
crowned himself to conquer the land
Короновал себя, чтобы завоевать землю,
in craving for lust
Желая удовлетворить похоть.
Lust, one of the seven deadly sins
Похоть — один из семи смертных грехов.
Punishment he has suffered
Он был сурово наказан.
Look at him what did he become,
Посмотрите на него, кем он стал,
who is he now?]
Кто он теперь?]


My mind is burning like fire
Моя голова, словно охвачена огнем,
And my evil heart stands still
А мое темное сердце, словно остановилось.
All the time they put me in a wheel chair
Они все время сажали меня в инвалидную коляску,
And their meds give me the thrill
И меня пробивала дрожь от их таблеток.


Hold on, what's going on?
Хватит, что происходит?
Am I alive or dead, what's reality?
Я жив или мертв, что реально?
Come on, what's right or wrong?
Скажите, что правильно, а что нет?
Am I stumbling through the streets or is it just a stupid dream?
Я бреду по улицам, или это все лишь дурацкий сон?


I'm so lost no
Я потерян, нет,
I'm not fine
Я не в порядке.
I'm close to borderline
Я на грани,
Because I'm sick yeah
Потому что болен, да.
They call me Mr. Madman
Они зовут меня мистер Безумец.
I was out
Я вышел из себя
For not long
Ненадолго.
Three lusty women
Три крепкие женщины
Walked me home
Привели меня домой.
When they left, they
Когда они ушли, они
Called me Mr. Madman
Назвали меня мистер Безумец.


My head is constantly spinning
Моя голова постоянно кружится,
And my world is going down
И мой мир рушится.
All alone I'm staring through the window
Я в одиночестве смотрю в окно,
Cause the white men took my crown
Потому что люди в белом забрали мою корону.


Hold on, what's going on?
Хватит, что происходит?
Am I alive or dead, what's reality?
Я жив или мертв, что реально?
Come on, what's right or wrong?
Скажите, что правильно, а что нет?
Am I talking like E.T. or is it just a stupid dream?
Я говорю, как пришелец, или это все лишь дурацкий сон?


I'm so lost, no
Я потерян, нет,
I'm not fine
Я не в порядке.
I'm close to borderline
Я на грани,
Because I'm sick yeah
Потому что болен, да.
They call me Mr. Madman
Они зовут меня мистер Безумец.
Hey you, listen
Эй вы, слышите,
I can sing
Я могу петь!
Those evil white men
Те злобные люди в белом
Got me in
Заперли меня
When they left here
И ушли.
They called me Mr. Madman
Они называли меня мистер Безумец.
I'm done with my tricks
Хватит с меня этих фокусов.
Cause yeah the straightjacket fits
Смирительная рубашка подходит.
When I'm out, you will get who's Mr. Madman!
Когда я выйду из себя, я пойму, кто такой мистер Безумец!
I will take my last pill
Я приму свою последнюю таблетку,
Gettin' ready for the thrill
Уже готовый к тряске.
When I'm out you will know who's Mr. Madman!
Когда я выйду из себя, я пойму, кто такой мистер Безумец!
Х
Качество перевода подтверждено