Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Many Tears исполнителя (группы) Helloween

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Many Tears (оригинал Helloween)

Как много слёз... (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

A lot of things occur each day
Много вещей происходит каждый день,
We've got to live with on our way
Мы должны продолжать жить по-своему,
There's so much misery on the screen
Там много насилия на экране
With commercials in between
С перерывами на рекламу.


And the Russians won't be so late
И русские не опоздают,
Uncle Sam don't wanna wait
Дядюшка Сэм не хочет ждать,
No matter if you're black or white
Не важно, черный ты или белый,
You never ever had a right
У тебя никогда не было прав.


And look up to the eternal skies
Взгляни на вечные небеса,
See warfare even there
Видишь войну даже там,
What once has been a paradise
Там, где когда-то был рай,
Now destruction and despair
Теперь разрушения и отчаяние.


In other worlds the children die
В других мирах умирают дети,
Lacking food ill from a fly
Нуждаясь в еде, болея из-за мух,
Oppressed by troops to tame their land
Притесненные солдатами, захватившими их страну.
It's all the same again
Всё по-прежнему...


If any man is free on earth
Если на Земле найдется один свободный человек,
Then tormentors steal his birth
Мучители заберут его жизнь,
They slam gun butts in his face
Они ударят его прикладом по лицу
And leave his woman choked in mace
И оставят его женщину задыхаться от яда.


So stand up for our human rights
Отстаивайте человеческие права,
Push back this pest of hate
Оттолкните от себя эту болезненную ненависть,
Raise you voice pass on the light
Повысьте голос, дайте дорогу свету,
Unite! it's not too late
Объединитесь! Еще не поздно...


How many tears flow away
Сколько слез вытекло,
To become a sea of fears
Став морем страхов!
How many hearts are torn apart
Сколько сердец разрывается на части,
Till another torment starts
Пока не начнется новая пытка!


But before the world
Но ещё до того, как мир
Turns into a sun
Превратится в солнце,
All cruelty and violence
Вся жестокость и насилие
On earth will be dead and gone (2x)
На земле исчезнет и забудется (2 раза)


So stand up for our human rights
Отстаивайте человеческие права,
Push back this pest of hate
Оттолкните от себя эту болезненную ненависть,
Raise you voice pass on the light
Поднимите свои голоса, идите на свет,
Unite! it's not too late
Вместе! Еще не поздно...


How many tears flow away
Сколько слез вытекло,
To become a sea of fears
Став морем страхов!
How many hearts are torn apart
Сколько сердец разрывается на части,
Till another torment starts
Пока не начнется новая пытка!


But before the world
Но ещё до того, как мир
Turns into a sun
Превратится в солнце,
All cruelty and violence
Вся жестокость и насилие
On earth will be dead and gone (2x)
На земле исчезнет и забудется (2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено