Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vengeance исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vengeance (оригинал Dream Evil)

Возмездие (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I have worked for nothing, slaved in vain
Я работал задаром, мой тяжкий труд был напрасен!
All those years that I've been pushed around
Все эти годы мной помыкали!
They better watch their backs now, those who gave me pain
Теперь им лучше поостеречься, тем, кто причинял мне боль,
'Cause vengeance screams their names tonight
Потому что этой ночью возмездие прокричит их имена!


All of you sinners
Всем вам, грешники,
You better run and try to hide
Лучше спасаться бегством и попытаться спрятаться!
You've all been dreaming
Вы сладко спали,
So you better hide to stay alive
А теперь лучше прячьтесь, чтобы остаться в живых!


Marching out now, out to kill
Я выступаю прямо сейчас, отправляюсь убивать.
The rain of blood has just begun
Сейчас прольётся кровавый дождь!
Blocked emotions now released
Подавленные эмоции теперь на свободе,
In darkness you will fear my name
В темноте вы будете бояться одного моего имени!


All of you sinners
Всем вам, грешники,
You better run and try to hide
Лучше спасаться бегством и попытаться спрятаться!
You've all been dreaming
Вы сладко спали,
So you better hide to stay alive
А теперь лучше прячьтесь, чтобы остаться в живых!


All of you sinners
Эй вы, грешники,
Can you hear me?
Слышите меня?
I'm closing in on you
Я приближаюсь к вам...
Can you feel it?
Чувствуете это?


I will show no mercy, you will not survive
Я не проявлю милосердия, всем вам не жить!
'Cause vengeance screams your names tonight
Потому что этой ночью возмездие прокричит ваши имена!


All of you sinners
Всем вам, грешники,
You better run and try to hide
Лучше спасаться бегством и попытаться спрятаться!
You've all been dreaming
Вы сладко спали,
So you better hide to stay alive
А теперь лучше прячьтесь, чтобы остаться в живых!


All of you sinners
Всем вам, грешники,
You better run and try to hide
Лучше спасаться бегством и попытаться спрятаться!
You've all been dreaming
Вы сладко спали,
So you better hide to stay alive
А теперь лучше прячьтесь, чтобы остаться в живых!
All of you sinners
Эй вы, грешники!
Х
Качество перевода подтверждено