Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreakable Chain исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbreakable Chain (оригинал Dream Evil)

Нерушимая цепь (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

If you think that you're strong on your own
Если ты думаешь, что силен в одиночку -
You best think again
Тебе лучше подумать еще раз.
I've been there, I've been everywhere
Я знаю это, и знаю много чего другого. 1
So listen my friend
Так что слушай, мой друг.


Hear me out let me try to explain
Выслушай меня, дай мне попытаться объяснить.
I see what you think
Я понимаю, о чем ты думаешь.
But a chain is never stronger than
Но цепь не может быть крепче
It's weakest link
Своего самого слабого звена.


Don't be afraid
Не бойся:
Altogether we can make a change
Все вместе мы сможем добиться перемен.
Let's all bind together
Давайте все объединимся,
To form an unbreakable chain
Чтобы создать нерушимую цепь!


You and I belong
Ты и я должны быть вместе,
Together we're strong
Вместе мы сильны.
Only the fight remain
Борьба — это всё, что нам остается.
United we are strong
В единстве мы сильны,
But weak on our own
Но слабы поодиночке.
No one can break this chain
Никто не сможет разбить эту цепь,
No they cannot break this chain
Нет, им не удастся разбить эту цепь!


When you're low, feeling weak and confused
Когда ты подавлен, чувствуешь слабость и сомнения,
Don't be alarmed
Не тревожься.
Cause I'll be there, to back you up like a log
Потому что я буду рядом, приведу тебя в чувства,
We're brothers in arms
Мы — братья по оружию.


Immovable stand
Нас не сдвинуть с места,
Together in snow, wind and rain
Вместе под снегом, ветром и дождем
The millions of people
Миллионы людей,
Who've form the unbreakable chain
Из которых состоит нерушимая цепь.


You and I belong
Ты и я должны быть вместе,
Together we're strong
Вместе мы сильны.
Only the fight remain
Борьба — это всё, что нам остается.
United we are strong
В единстве мы сильны,
But weak on our own
Но слабы поодиночке.
No one can break this chain
Никто не сможет разбить эту цепь,
No they cannot break this chain
Нет, им не удастся разбить эту цепь!


You and I belong
Ты и я должны быть вместе,
Together we're strong
Вместе мы сильны.
Only the fight remain
Борьба — это всё, что нам остается.
United we are strong
В единстве мы сильны,
But weak on our own
Но слабы поодиночке.
No one can break this chain
Никто не сможет разбить эту цепь.


You and I belong
Ты и я должны быть вместе,
Together we're strong
Вместе мы сильны.
Only the fight remain
Борьба — это всё, что нам остается.
United we are strong
В единстве мы сильны,
But weak on our own
Но слабы поодиночке.
No one can change how we feel
Никто не сможет повлиять на это ощущение,
No! no one can break this chain of steel
Нет! Никто не сможет разбить эту цепь из стали!





1 — часть устойчивого выражения "been there, done that" (плавали, знаем).
Х
Качество перевода подтверждено