Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail to the King исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hail to the King (оригинал Dream Evil)

Да здравствует король (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I travelled through land, through fire and pain with you
Я путешествовал через всю страну, сквозь пламя и боль вместе с тобой.
Together we fight, forever united my friend
Мы сражаемся вместе, навеки едины, мой друг.
We are bounded by blood, we are brothers in arms
Мы связаны узами крови, мы — братья по оружию,
With thunder we ride with lighting we strike
Мы скачем с громом, а удар наносим молнией.
United invincible force
Единая непобедимая сила!


Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
With thunder and lighting we strike
Мы наносим удар с громом и молнией.
Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
We show them no mercy at all
Мы не проявим к ним никакого милосердия.


I remember the time, when all you could feel was hate
Я помню времена, когда всем, что ты мог чувствовать, была ненависть.
You were poisoned with fear
Ты был отравлен страхом,
And you lost everything that you loved
И ты потерял всё, что любил.
I reached out my hand, I taught you to fight like a man
Я протянул тебе руку, я учил тебя сражаться, как мужчина.
With thunder we ride, with lighting we strike
Мы скачем с громом, а удар наносим молнией.
United invincible force
Единая непобедимая сила!


Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
With thunder and lighting we strike
Мы наносим удар с громом и молнией.
Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
We show them no mercy at all
Мы не проявим к ним никакого милосердия.


I sacrifice my blood for you
Я проливаю свою кровь ради тебя, 1
I always will be by your side
Я всегда буду на твоей стороне.
Together we will never fail
Вместе мы никогда не потерпим неудачу,
So raise your sword in glory
Так что вознеси свой меч во славе!


Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
With thunder and lighting we strike
Мы наносим удар с громом и молнией.
Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
We show them no mercy at all
Мы не проявим к ним никакого милосердия.


Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
United invincible force
Единая непобедимая сила!
Hail now hail to the king
Аве, да здравствует король!
We show them no mercy at all
Мы не проявим к ним никакого милосердия.
We show them no mercy at all
Мы не проявим к ним никакого милосердия!





1 — дословно: жертвую своей кровью
Х
Качество перевода подтверждено