Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy Metal in the Night исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy Metal in the Night (оригинал Dream Evil)

Тяжелый металл в ночи (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

I'm gonna fight, in the Metal night
Я буду сражаться в ночи Металла,
My guardian angel is my sword
Мой ангел-хранитель — мой меч.
I hear the call, I see the light
Я слышу зов, я вижу свет,
I'm gonna give my life for my lord
Я отдам жизнь за своего короля.


The quest is long and the end is near
Поход был длинным, и конец уже близко:
I sail away in seas of doom
Я плыву по морю злого рока.
My shield is strong and I got no fear
Мой щит прочен, и во мне нет страха,
I'm gonna face the enemy soon
Я скоро встречусь с врагом!


The night is cold and the air is clear
Ночь холодна, и воздух чист,
The enemy could be anywhere (beware)
Враг может быть где угодно (берегись!).
The serpent's eyes enlarge with fear
Змеиные глаза расширяются от страха,
It's all about for those who dare
Вот что ждёт тех, кто осмелится:


Thunder! Lighting! Fighting! Heavy Metal in the night!
Гром! Молния! Сражение! Тяжелый Металл в ночи!
Monsters! Are dying! By axes! Bleeding in the burning light!
Монстры! Умирают! От топоров! Истекая кровью в пылающем свете!


Face to face with an army from hell
Лицом к лицу с адской армией;
A sudden flash the battle is on
Битва началась как неожиданная вспышка.
So swing the axe and cast the spell
Так взмахни топором, и прочитай заклинание,
Kill or be killed — dead and gone
Убей или будь убит — мёртв и забыт.


The taste of Metal is the taste of blood
Вкус Металла — это вкус крови,
The enemies have got their reward
Враги получили свою награду!
We buried them in seas of mud
Мы погребли их в море грязи,
They've felt the rage of my sword
Они отведали ярости моего меча.


The night is cold and the air is clear
Ночь холодна, и воздух чист,
The enemy could be anywhere (beware)
Враг может быть где угодно (берегись!).
The serpent's eyes enlarge with fear
Змеиные глаза расширяются от страха,
It's all about for those who dare
Вот что ждёт тех, кто осмелится:


Thunder! Lighting! Fighting! Heavy Metal in the night!
Гром! Молния! Сражение! Тяжелый Металл в ночи!
Monsters! Are dying! By axes! Bleeding in the burning light!
Монстры! Умирают! От топоров! Истекая кровью в пылающем свете!
Thunder! Lighting! Fighting! Heavy Metal in the night!
Гром! Молния! Сражение! Тяжелый Металл в ночи!
Monsters! Are dying! By axes! Bleeding in the burning light!
Монстры! Умирают! От топоров! Истекая кровью в пылающем свете!


Die! Die! Die! Killing in the dead of night!
Умри! Умри! Умри! Убийство в глухую ночь!


Thunder! Lighting! Fighting! Heavy Metal in the night!
Гром! Молния! Сражение! Тяжелый Металл в ночи!
Monsters! Are dying! By axes! Bleeding in the burning light!
Монстры! Умирают! От топоров! Истекая кровью в пылающем свете!
Thunder! Lighting! Fighting! Heavy Metal in the night!
Гром! Молния! Сражение! Тяжелый Металл в ночи!
Monsters! Are dying! By axes! Bleeding in the burning light!
Монстры! Умирают! От топоров! Истекая кровью в пылающем свете!
Х
Качество перевода подтверждено