Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Unknown исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Unknown (оригинал Dream Evil)

В неизведанное (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

Never talk to strangers, never meet their eyes
Никогда не разговаривай с незнакомцами, не встречайся с ними глазами.
Stay away from danger, never leave the light
Держись подальше от опасности, никогда не уходи с освещенных мест.
Don't head into darkness, it might be your fall
Не заходи во тьму, это может стоить тебе жизни.
Turn away whenever evil calls
Отвернись, если услышишь зов зла...


So where's the road where you can go
Так где же дорога, по которой ты смог бы идти?
In the day or night, in the dark or light
Днём или ночью, во тьме иль на свету?
And you need to find a way somehow
А ведь тебе нужно как-то найти свой путь,
When you hear the call and you want it all
Когда ты услышишь зов, и захочешь получить всё.


Walk into the unknown
Войди в неизведанное,
If you want to know,
Если хочешь знать.
You got to go and to leave safety behind
Тебе придётся отправиться в путь и оставить безопасность позади.
Stand on the razor's edge,
Встань на лезвие бритвы,
Out of control,
Потеряй контроль,
When you walk into the unknown
Когда войдёшь в неизведанное.


Seek the truth of living, find the way of life
Ищи правду жизни, найди способ жить,
Unveiling all the secrets, stand and take the fight
Раскрывая все секреты, встань и прими вызов!
When your heart is bleeding, when your soul is torn
Если твоё сердце кровоточит, если твоя душа терзается,
Turn around, take another door
Повернись и открой другую дверь.


So where's the road where you can go
Так где же дорога, по которой ты смог бы идти?
In the day or night, in the dark or light
Днём или ночью, во тьме иль на свету?
And you need to find a way somehow
А ведь тебе нужно как-то найти свой путь,
When you hear the call and you want it all
Когда ты услышишь зов, и захочешь получить всё.


Walk into the unknown
Войди в неизведанное,
If you want to know,
Если хочешь знать.
You got to go and to leave safety behind
Тебе придётся отправиться в путь и оставить безопасность позади.
Stand on the razor's edge,
Встань на лезвие бритвы,
Out of control,
Потеряй контроль,
When you walk into the unknown
Когда войдёшь в неизведанное.


Let it go, just tonight, rest your soul tonight
Расслабься хотя бы на один вечер, дай душе покой этим вечером.
Set it deep, in your sleep, that's the only way to go
Дай этому укорениться в тебе, пока ты спишь, это — единственный способ.


Walk into the unknown,
Войди в неизведанное,
If you want to know
Если хочешь знать.
You've got to go, and to leave safety behind
Тебе придётся отправиться в путь и оставить безопасность позади.
Stand on the razor's edge,
Встань на лезвие бритвы,
Out of control,
Потеряй контроль,
When you walk into the unknown
Когда войдёшь в неизведанное.
Х
Качество перевода подтверждено