Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Your Head исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Your Head (оригинал Dream Evil)

Тряси своей головой (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

What do you want, what do you need?
Чего ты хочешь, что тебе нужно?
Let me know what you desire
Скажи мне, чего ты желаешь.
I know what I want, I know my needs
Я знаю, чего хочу я, я знаю свои нужды:
Rolling heads light my fire
Катящиеся головы разжигают мой огонь.


I come alive to spinning heads so...
Я ожил, чтобы откручивать головы, так что...


Bang your head! Bang until you drop
Тряси своей головой! Тряси до последнего. 1
Bang your head! Don't you ever stop
Тряси своей головой! Никогда не останавливайся.
Bang your head! Give me what I need
Тряси своей головой! Дай мне то, что мне нужно!
Bang your head! I need you to proceed
Тряси своей головой! Мне нужно, чтобы ты продолжал!


Bang your head
Тряси своей головой!


I'm feeling hot, electrified
Я чувствую жар, я наэлектризован,
I know by metal we connected
Я знаю, что мы связаны посредством металла.
Let's have some fun let the banging begin
Давай немного повеселимся, пусть тряска головами начнется,
And I don't like to be rejected
И я не люблю принимать отказы.


I feel alive to spinning heads so...
Я чувствую себя живым, откручивая головы, так что...


Bang your head! Bang until you drop
Тряси своей головой! Тряси до последнего.
Bang your head! Don't you ever stop
Тряси своей головой! Никогда не останавливайся.
Bang your head! Give me what I need
Тряси своей головой! Дай мне то, что мне нужно!
Bang your head! I need you to proceed
Тряси своей головой! Мне нужно, чтобы ты продолжал!


Bang your head
Тряси своей головой!


Tomorrow it hurts, your neck will be dead
Завтра будет больно, завтра твоей шее придёт конец.
But it's tonight that counts so fucking bang your head
Но всё, что считается — это сегодняшний вечер, так что, бл*, тряси своей головой!





1 — в песне имеется в виду "Headbanging" — традиционная "тряска головой", "тряска хаэром" на рок-концертах
Х
Качество перевода подтверждено