Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antidote исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Antidote (оригинал Dream Evil)

Противоядие (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

It's time to choose your side
Пришло время выбирать, на чьей ты стороне.
We've come too far and here we draw the line
Мы зашли слишком далеко, и здесь мы подводим черту.
It's time to change the game
Пора изменить правила игры,
I refuse to follow and live my life in shame
Я отказываюсь подчиняться и прожить жизнь в позоре!


You hide behind your lies
Ты прячешься за своей ложью,
And we are paying with our lives
А мы расплачиваемся своими жизнями!


Demons running through your veins
Кровь демонов бежит по твоим венам,
Display of broken dreams
Проявляя разбитые мечты.
You are the poison
Ты — яд,
And we're the antidote!
А мы — противоядие!
You try to choose our fate
Ты пытаешься выбрать нашу судьбу за нас,
And make us your powerslaves
И сделать нас рабами своего могущества.
You are the poison
Ты — яд,
And we're the antidote!
А мы — противоядие!


You think you are divine
Ты считаешь себя святым,
Ruins and death is what you leave behind
Оставляя за собой смерть и руины.
But now we know your name
Но теперь мы знаем твоё имя!
I refuse to follow and live my life in shame
Я отказываюсь подчиняться и прожить жизнь в позоре!


You hide behind your lies
Ты прячешься за своей ложью,
And we are paying with our lives
А мы расплачиваемся своими жизнями!


Demons running through your veins
Кровь демонов бежит по твоим венам,
Display of broken dreams
Проявляя разбитые мечты.
You are the poison
Ты — яд,
And we're the antidote!
А мы — противоядие!
You try to choose our fate
Ты пытаешься выбирать нашу судьбу за нас,
And make us your powerslaves
И сделать нас рабами своего могущества.
You are the poison
Ты — яд,
And we're the antidote!
А мы — противоядие!


Your devilicious plan
Твоему дьявольски красивому плану 1
It will never stand
Не суждено сбыться!
Trying to hide us in your graves
Пытаешься скрыть нас в своих могилах,
Evil incarnate show your face!
Воплощение зла, покажи свою личину!


You hide behind your lies
Ты прячешься за своей ложью,
And we are paying with our lives
А мы расплачиваемся своими жизнями!


Demons running through your veins
Кровь демонов бежит по твоим венам,
Display of broken dreams
Проявляя разбитые мечты.
You are the poison
Ты — яд,
And we're the antidote!
А мы — противоядие!
You try to choose our fate
Ты пытаешься выбирать нашу судьбу за нас,
And make us your powerslaves
И сделать нас рабами своего могущества.
You are the poison
Ты — яд,
And we're the antidote!
А мы — противоядие!





1 — devilicious, образовано от devilish — дьявольский, и delicious — восхитительный; означает нечто злое, но более чем стоящее того.
Х
Качество перевода подтверждено