Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Never исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Never (оригинал Dream Evil)

Меня не станет навсегда (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

A fever is burning inside of me
Лихорадка сжигает меня изнутри.
Deeper, I'm drifting into a sleep
Я дрейфую на краю погружения в сон.
I'm falling, over the edge of the world
Я падаю с самого края мира,
I'm screaming, in vain 'cause my voice can't be heard
Я кричу, но это напрасно: мой голос нельзя услышать.


Is this the end of being, the end of all time?
Это конец моего существования, конец отпущенного мне времени?
It comes to us all no matter who you are
Он настанет для каждого из нас, кем бы он ни был.


I'm bleeding, dripping my life away
Я истекаю кровью, жизнь вытекает из меня по капле.
My demons, came back to haunt me at last
Мои демоны вернулись, чтобы наконец-то растерзать меня.
I'm feeding, consuming my terminal breath
Я кормлю их, они поглощают мой последний вздох.
Gliding, is this a dream or my death?
Я соскальзываю в сон — или в свою смерть?


Is this the end of being, the end of all time?
Это конец моего существования, конец отпущенного мне времени?
What have I done to end my life this way?
Что я сотворил, чтобы закончить свою жизнь вот так?


Lying awake at night
Я лежу этой ночью без сна,
Gazing into a candlelight
Вглядываясь в свет свечи,
Watching the morning sun
Наблюдая за рассветом...
I will never be the one
Скоро меня не станет навсегда.


So cold in the autumn rain
Я так замерз под осенним дождём,
Dreaming of life without this pain
Мечтая о жизни без всей этой боли.
A dream of the warming sun
Мечта о тёплом солнце...
But I will never be the one
Но скоро меня не станет навсегда.


Lying awake at night
Я лежу этой ночью без сна,
Gazing into a candlelight
Вглядываясь в свет свечи,
Watching the morning sun
Наблюдая за рассветом...
I will never be the one
Скоро меня не станет навсегда.


So cold in the autumn rain
Я так замерз под осенним дождём,
Dreaming of life without this pain
Мечтая о жизни без всей этой боли.
A dream of the warming sun
Мечта о тёплом солнце...
But I will never be the one
Но скоро меня не станет навсегда.


Lying awake at night
Я лежу этой ночью без сна,
Gazing into a candlelight
Вглядываясь в свет свечи,
Watching the morning sun
Наблюдая за рассветом...
I will never be the one
Скоро меня не станет навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено