Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Nightmare исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Nightmare (оригинал Dream Evil)

Приятных кошмаров (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Ignited fuses burning in the night
Зажжённые запалы горят в ночи,
This whole town's about to blow
Весь этот город вот-вот взлетит на воздух.
Smoking ruins in the eyes of death
Дымящиеся руины в глазах смерти,
A smell of ashes overdose
Передозировка запаха пепла.


I just can't help myself, this evil I've forsaken
Я просто ничего не могу с собой поделать, я оставил это зло.
I must do it all alone
Я должен сделать всё в одиночку,
And I lost the count of all the lives I've taken
И я потерял счёт всем тем жизням, что забрал.


Good nightmare, I don't have to watch you plead
Приятных кошмаров, я не желаю смотреть на твои мольбы.
Good nightmare, cause I've got another need
Приятных кошмаров, ведь у меня другие дела.
Good nightmare, I don't want to hear you plead
Приятных кошмаров, я не желаю слушать твои мольбы.
Good nightmare, when you're gone I will proceed
Приятных кошмаров, когда тебя не станет, я продолжу.


Sun is setting and I go to work
Солнце садится, и я выхожу на работу.
An evil sandman is my game
Быть злым песочным человеком — это моя игра. 1
I watch and wait until you fall asleep
Я наблюдаю и жду, пока ты уснёшь,
And when your lights go out. Good night!
И когда у тебя погаснет свет. Спокойной ночи!


I just can't help myself. This evil I've forsaken
Я просто ничего не могу с собой поделать, я оставил это зло.
I must do it all alone
Я должен сделать всё в одиночку,
And I lost count of all lives I've taken
И я потерял счёт всем тем жизням, что забрал.


Good nightmare, I don't have to watch you plead
Приятных кошмаров, я не желаю смотреть на твои мольбы.
Good nightmare, cause I got another need
Приятных кошмаров, ведь у меня другие дела.
Good nightmare, I don't want to hear you plead
Приятных кошмаров, я не желаю слушать твои мольбы.
Good nightmare, when you're gone I will proceed
Приятных кошмаров, когда тебя не станет, я продолжу.


Once I was mad, I was proud. I believed
Когда-то я был сумасшедшим, я был горд. Я верил.
I once had a job, I had friends, but I couldn't breathe
Когда-то у меня была работа, были друзья, но я не мог дышать.


Good nightmare, I don't have to watch you plead
Приятных кошмаров, я не желаю смотреть на твои мольбы.
Good nightmare, cause I got another need
Приятных кошмаров, ведь у меня другие дела.
Good nightmare, I don't want to hear you plead
Приятных кошмаров, я не желаю слушать твои мольбы.
Good nightmare, when you're gone I will proceed
Приятных кошмаров, когда тебя не станет, я продолжу.





1 — Песочный человек (англ. the Sandman) — фольклорное злое, враждебное существо, навевающее непослушным детям кошмары
Х
Качество перевода подтверждено