Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frostbite исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frostbite (оригинал Dream Evil)

Ледяной укус (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Here we are, step aside
А вот и мы, уйди с дороги:
If you want to stay alive
Если хочешь остаться в живых,
Got to avoid this evil force
Тебе лучше избегать этой силы зла.
Our gift — a kiss of death
Наш дар — поцелуй смерти,
We will seduce you with our breath
Мы совратим тебя своим дыханием,
We smell the fragrance of your fear
Мы ощущаем аромат твоего страха!


We are the legions of the dead,
Мы — легионы мертвецов,
When it's dark we strike
Мы наносим свой удар, когда стемнеет.
You're not alone in the night
Ты не один в ночи...
Frostbite!
Ледяной укус!


You're still alive, you have survived
Ты всё ещё жива, тебе удалось выжить,
A garlic necklace around your neck
Вокруг твоей шеи — ожерелье из чеснока,
But you know we'll strike again
Но ты знаешь, что мы вновь нанесём удар.
Another night has now passed by
Очередная ночь уже на исходе,
But rest assured, the next you'll die
Но будь уверена: следующей ночью ты умрёшь,
You can't resist the kiss of Vlad
Ты не сможешь противостоять поцелую Влада. 1


We are the creatures of the night
Мы — создания ночи,
Ignore the cross avoid the light
Не признающие креста и избегающие света,
Who can't resist the taste of blood
Что не в силах устоять пред вкусом крови.
Frostbite!
Ледяной укус!


Sleep tight in the night
Спи крепко ночью...
Frostbite!
Ледяной укус!


Your bodies twist in pain
Ваши тела извиваются в агонии,
When we suck your blood
Когда мы сосём вашу кровь.
Your pillows stained with blood
Ваши подушки забрызганы кровью...
Frostbite!
Ледяной укус!


Our thirst, bound by blood,
Наша жажда, кровавые узы,
Growing stronger day by day
Становится сильнее день ото дня.
Starving shadows in the dark
Голодные тени во тьме...


We're the legions of the dead,
Мы — легионы мертвецов,
When it's dark we strike
Мы наносим свой удар, когда стемнеет.
We're the creatures of the night
Мы — создания ночи,
Ignore the cross avoid the light
Не признающие креста и избегающие света.
You cannot hide, you cannot run, our mission's just begun
Тебе не скрыться, тебе не сбежать, наша миссия только началась:
We will erase the human race
Мы сотрем с лица Земли людскую расу!
Frostbite!
Ледяной укус!





1 — Влад III Басараб, также известный как Влад Дракула
Х
Качество перевода подтверждено