Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire! Battle! in Metal! исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire! Battle! in Metal! (оригинал Dream Evil)

Огонь! Битва! В Метале! (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I am your dark desire
Я — твоя тёмная страсть,
The one who comes with fire
Я — тот, кто приносит с собой пламя!
The one that's gunna make you scream
Я — тот, кто заставит тебя кричать!


Too late you will discover
Ты поймёшь слишком поздно,
I'm much more than a lover
Что я — куда больше, чем просто любовник!
On pain of fear, your evil dream
Тебе будет страшно до боли, я — твой злой кошмар!


Now it's time for
Вот и пришло время для
Fire! Battle! In Metal!
Огня! Битвы! В Метале!
I live for the Metal
Я живу ради Метала!
Metal! Screaming! In lightning!
Метал! Крики! В блеске молний!
I fight for the metal and die for the metal
Я бьюсь за метал и умру ради метала!


I am the evil soldier
Я — солдат зла,
The mighty metal warrior
Могучий воин метала,
The one you wish you'd never seen
Тот, кого ты бы предпочла никогда не встречать.


I am the king of darkness
Я — король тьмы,
You are the scared and harmless
А ты напугана и безвредна,
I'm gunna take you fast as wind
Я овладею тобой быстрее ветра!


Now it's time for
Вот и пришло время для
Fire! Battle! In Metal!
Огня! Битвы! В Метале!
I live for the Metal
Я живу ради Метала!
Metal! Screaming! In lightning!
Метал! Крики! В блеске молний!
I fight for the metal
Я сражаюсь за метал!


When you think that it's over
Когда ты решишь, что всё уже позади,
You will wake up and feel my breath
Ты очнёшься и почувствуешь моё дыхание...
I will force you to feel the pain again
И я заставлю тебя испытать боль снова!


When the morning has broken
Когда наступит утро,
You have fallen down and out
Ты будешь разбита и повержена.
But I still will come back for more
Но я всё равно вернусь за добавкой!


I am made for you
Я создан для тебя,
You are made for me
Ты создана для меня.


Fire!
Огонь!


Fire! Battle! In Metal!
Огонь! Битва! В Метале!
I live for the Metal
Я живу ради Метала!
Metal! Screaming! In lightning!
Метал! Крики! В блеске молний!
I fight for the metal
Я сражаюсь за метал!


Metal! Fire! Desire!
Метал! Огонь! Страсть!
I live for the metal you'd die for the metal
Я живу ради метала, а ты умрёшь за метал!
Fire!
Огонь!
Х
Качество перевода подтверждено