Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tired исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tired (оригинал Dream Evil)

Я устал (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

We all once in a while
Рано или поздно все мы
Wonder where our lives
Задумываемся, куда наша жизнь
Taking us and where we're going
Ведет нас, и куда мы идем.
I've reached a certain point
Я достиг определенной точки:
Realized I don't
Осознал, что я не
Know what the hell I am doing
Знаю, какого черта я делаю.


Am I born to walk alone
Неужто я рожден, чтобы идти в одиночку
Through the fire and the storm
Через огонь и шторм,
Pushing myself to the limit
На пределе своих возможностей?
Was it meant to be this way
Был ли мне предназначен этот путь:
Spending my days all on my own
Проводить всю жизнь в одиночестве?


I'm still the man I used to be
Я всё еще тот человек, каким я был раньше,
Just slightly matured and wise
Просто слегка повзрослел и стал мудрее.
I lately have realized
Недавно я понял:


I don't want to be alone anymore
Я больше не хочу быть один!
I want someone by my side
Я хочу, чтобы кто-то был рядом,
Someone to give me unconditional love
Кто-то, кто даст мне бескорыстную любовь.
Of this life I am so tired
Я так устал от такой жизни!


I want to be alive
Я хочу быть живым,
Want to have a life
Хочу, чтобы моя жизнь была
Different than how I am living
Не такой, как я живу сейчас.
Don't want to settle down
Я не хочу остепеняться,
Want to be around
Хочу быть неподалеку,
When and where ever I'm needed
Где и когда бы я ни понадобился.


Am I born to walk alone
Неужто я рожден, чтобы идти в одиночку
Through the fire and the storm
Через огонь и шторм?
I can't control what I'm feeling
Я не могу сдержать своих эмоций.
If I walk against the wind
Если я пойду против ветра,
Torn up within
Что разрывает меня изнутри,
Will it pay off
Это окупится?..


I'm still the man I used to be
Я всё еще тот человек, каким я был раньше,
Just slightly matured and wise
Просто слегка повзрослел и стал мудрее.
I lately have realized
Недавно я понял:


I don't want to be alone anymore
Я больше не хочу быть один!
I want someone by my side
Я хочу, чтобы кто-то был рядом,
Someone to give me unconditional love
Кто-то, кто даст мне бескорыстную любовь.
Of this life I am so tired
Я так устал от такой жизни!


So tired
Я так устал
Of fighting battles on my own
От сражений в одиночку.
So tired
Я так устал,
I've worked my fingers to the bone
Я стер пальцы до костей.
So tired
Я так устал
Of being a loner alone!
Быть одиноким в одиночку!


I don't want to be alone anymore
Я больше не хочу быть один!
I want someone by my side
Я хочу, чтобы кто-то был рядом,
Someone who give me unconditional love
Кто-то, кто даст мне бескорыстную любовь.
Of this life I am so tired
Я так устал от такой жизни!


I don't want to be alone anymore
Я больше не хочу быть один!
I want someone by my side
Я хочу, чтобы кто-то был рядом,
Someone who give me unconditional love
Кто-то, кто даст мне бескорыстную любовь.
Of this life I am so tired
Я так устал от такой жизни!


So tired!
Я так устал!
Х
Качество перевода подтверждено