Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни M.O.M. (Man Or Mouse) исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

M.O.M. (Man Or Mouse) (оригинал Dream Evil)

М.И.М. (Мужик или мышь) (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Are you with them or against?
Ты с ними или против них?
The masses begging for revenge
Народные массы молят о мести.
Some wimps they prefer staying neutral -
Некоторые слабаки предпочитают держаться нейтрально -
Til' they come to their house
Пока те не придут в их дома.
Time's up make a stand and choose your side
Пришло время постоять за себя и выбрать, на чьей ты стороне.


Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь?
Are you?
Кто ты?
Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь?


Now show some courage and claim your rights
Теперь прояви немного мужества и заяви о своих правах!
Well my true colours are black and white
Что же, я признаю только чёрное и белое. 1
Too late to come ask for protection -
Слишком поздно идти просить защиты,
When they've burnt down your house
Когда они уже спалили твой дом дотла!
Stand up for yourself and tell me now
Выходи постоять за себя, и ответь мне:


Are you a Man or a mouse? — Man or mouse!
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!
Are you?
Кто ты?
Are you a Man or a mouse? — Hey!
Ты Мужик или мышь? — Хей!


The question is are you a: — Man! — Mouse!
Вопрос в том, кто ты: — Мужик! — Мышь!
The question is are you a: — Man! — Mouse!
Вопрос в том, кто ты: — Мужик! — Мышь!
My question is...
Мой вопрос в том...


Are you a Man or Mouse? — Hey! Hey!
Ты Мужик или мышь? — Хей! Хей!
Are you?
Кто ты?
Are you a Man or Mouse? — Hey! Hey!
Ты Мужик или мышь? — Хей! Хей!


Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!
Are you?
Кто ты?
Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!
Are you?
Кто ты?
Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!
Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!
Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!
Are you a Man or a mouse? — Man or mouse
Ты Мужик или мышь? — Мужик или мышь!





1 — true colours — идиома, имеющая значение "истинное лицо", "истинная природа"
Х
Качество перевода подтверждено