Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hellride исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hellride (оригинал Dream Evil)

Адская поездка (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I'm the path to destruction
Я — путь к разрушению,
I'm your every lie
Я — твоя каждая ложь.
I'm the road to salvation
Я — дорога к спасению,
That is why I hide
Вот почему я скрываюсь.


You will need me and I'll be gone
Ты будешь нуждаться во мне, а я исчезну.
Forever in my claws
Ты в моих клешнях навек.
You'll beg but I will tear you down
Ты будешь умолять, но я буду рвать тебя на части.


Just scream my name
Просто прокричи моё имя!
I'll take you to hell and back
Я отведу тебя в ад и обратно.
You will play my game
Ты будешь играть по моим правилам,
And fall through the crack
И провалишься в трещину.


Hellride — The ride of your life
Адская поездка — поездка всей твоей жизни!
Hellride — The ultimate price
Адская поездка — высшая цена.


Now you know why you're shaking
Теперь ты знаешь, почему ты дрожишь,
Why you're terrified
Отчего ты в ужасе.
I will stop you from breaking
Я не дам тебе убежать,
'Cause I need your life
Потому что мне нужна твоя жизнь!


Now you fear my name
Теперь ты опасаешься одного моего имени.
We are going to hell and back
Мы отправимся в ад и обратно.
We are one and the same
Мы все одно и то же,
As we fall through the crack
Когда проваливаемся в бездну.


Hellride — The ride of your life
Адская поездка — поездка всей твоей жизни!
Hellride — The ultimate price
Адская поездка — высшая цена.


Keep the fire burning, feed the flames
Поддерживай огонь, накорми языки пламени,
I will cleanse all worries, no more pain
Я сотру все тревоги, больше никакой боли!


Just scream my name
Просто прокричи моё имя!
I'll take you to hell and back
Я отведу тебя в ад и обратно.
You will play my game
Ты будешь играть по моим правилам,
And fall through the crack
И провалишься в трещину.


Hellride — The ride of your life
Адская поездка — поездка всей твоей жизни!
Hellride — The ultimate price
Адская поездка — высшая цена.


Hellride — The ride of your life
Адская поездка — поездка всей твоей жизни!
Hellride — The ultimate price — Hellride
Адская поездка — высшая цена — Адская поездка!
Х
Качество перевода подтверждено