Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mirror исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mirror (оригинал Dream Evil)

Зеркало (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Mirror, mirror on the wall
Зеркало, зеркало на стене... 1
I'm on my way to lose control
Я скоро потеряю контроль.


You blind me with your beauty
Ты ослепляешь меня своей красотой,
And the reflection makes me high
А отражение возносит меня до небес.


Will my spirit forever die
Сгинет ли навеки моя душа,
If I break the reflected eye
Если я разобью глаз в отражении?


This magic that you show me
Благодаря этой магии, что ты являешь мне,
Makes me look forever young
Я выгляжу вечно молодым.
Immortalized on the outside
Бессмертный снаружи,
But rotten deep inside
Но сгнивший глубоко внутри.


Mirror, mirror
Зеркало, зеркало,
Look at me
Взгляни на меня.
Mirror, mirror
Зеркало, зеркало,
Who is that man that staring back at me
Кто этот человек, что глядит на меня в ответ?


Precious, precious save my soul
Драгоценное, драгоценное, спаси мою душу!
My skin looks hot though my heart is cold
Моя кожа кажется горячей, хотя моё сердце холодное.


I want to live my life in silence
Я хочу жить в тишине,
I want to live my life in peace
Я хочу жить в покое.


Who is that man that looks back at me
Кто этот человек, что смотрит на меня в ответ?


Mirror, mirror
Зеркало, зеркало,
Look at me
Взгляни на меня.
Mirror, mirror
Зеркало, зеркало,
Set me free
Освободи меня!
Mirror, mirror
Зеркало, зеркало,
Look at me
Взгляни на меня.
Mirror, mirror
Зеркало, зеркало,
Tell me who's that man that staring back at me
Скажи мне, кто этот человек, что глядит на меня в ответ?





1 — рефрен Mirror mirror on the wall взят из сказки о Белоснежке, и в русской версии звучит как "Свет мой зеркальце, скажи..."
Х
Качество перевода подтверждено