Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sledge исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Sledge (оригинал Dream Evil)

Молот (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской обл)

Let me hear it loud and clear
Дайте мне громко и четко услышать
A sound of steel that pierce my ears
Звук стали, что пронзит мои уши!
This is my Achilles' heel
Это — моя ахиллесова пята,
I want an overdose of steel
Я хочу передоз стали!


A lasting first impression
Неизгладимое первое впечатление:
Right there I was crushed
Не сходя с места я был сражен наповал
By the sledge of rock (rock!)
Молотом рока! (рок!)
By the sledge of rock (rock!)
Молотом рока! (рок!)
I just can't seem to get enough
Похоже, мне просто никогда не бывает достаточно
Of the sledge of rock (rock!)
Молота рока! (рок!)
Of the sledge of rock
Молота рока!
Hit me! With the sledge of rock
Вдарь мне! Молотом рока!


It hit me right between the eyes
Он саданул мне прямо между глаз,
Addicted till the day I die
Подсадив меня на рок до дня моей смерти.
It's something I can't live without
Это нечто такое, без чего я не могу жить,
Beyond the shadow of a doubt
Без тени сомнения!


A lasting first impression
Неизгладимое первое впечатление:
Right there I was crushed
Не сходя с места я был сражен наповал
By the sledge of rock (rock!)
Молотом рока! (рок!)
By the sledge of rock (rock!)
Молотом рока! (рок!)
I just can't seem to get enough
Похоже, мне просто никогда не бывает достаточно
Of the sledge of rock (rock!)
Молота рока! (рок!)
By the sledge of rock
Молота рока!
Hit me!
Вдарь мне!


May it happen to heavy metal
Тяжелый металл может заржаветь,
But rock never rust. No!
Но рок не ржавеет никогда! Нет!
Like a ton of bricks now are you
Словно тонна кирпичей, теперь ты готов
Ready to be crushed
Быть сокрушенным
By the sledge of rock
Молотом рока!
By the sledge of rock
Молотом рока!
By the sledge of rock
Молотом рока!
By the sledge of rock
Молотом рока!


By the sledge of rock (rock!)
Молотом рока! (рок!)
By the sledge of rock (rock!)
Молотом рока! (рок!)
I just can't seem to get enough
Похоже, мне просто никогда не бывает достаточно
Of the sledge of rock
Молота рока! (рок!)
Hit me! With the sledge of rock
Вдарь мне! Молотом рока!
Х
Качество перевода подтверждено