Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamite исполнителя (группы) Dream Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dynamite (оригинал Dream Evil)

Динамит (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I couldn't believe in what I saw
Я не мог поверить своим глазам,
'Though she stood in front of me
Хотя она стояла прямо передо мной.
I was afraid to let her go
Я боялся её упустить,
She needs a lot of loving
Ей нужно очень много любви.


I couldn't stop this thunderstorm
Я не мог остановить эту грозу,
Even if I wanted
Даже если бы хотел.
Couldn't believe in what I felt
Я не мог поверить в то, что я чувствовал,
I wanted her so badly
Я хотел её до безумия.


I tried to escape before I lost my mind and all my senses
Я попытался сбежать до того, как потеряю рассудок и все свои чувства,
But it was too late, I saw her eyes
Но было слишком поздно: я заглянул в её глаза...


Like dynamite
Как динамит!
She blew my mind and heart to pieces
Она взорвала мой мозг и сердце на осколки!
Dynamite
Динамит!
Got carried away
Я перестал себя контролировать...


I have to admit I was a fool
Должен признать: я был дураком,
But I was just too flattered to see
Но я был слишком обольщён, чтобы понять,
Got carried away, forgot the rules
Я потерял контроль над собой, забыл о правилах...
A mistake I have to live with
Ошибка, с которой мне придётся жить дальше.


I couldn't stop this thunderstorm
Я не мог остановить эту грозу,
Even if I wanted
Даже если бы хотел.
Couldn't believe in what I felt
Я не мог поверить в то, что я чувствовал,
I wanted her so badly
Я хотел её до безумия.


I tried to escape before I lost my mind and all my senses
Я попытался сбежать до того, как потеряю рассудок и все свои чувства,
But it was too late, I saw her eyes
Но было слишком поздно: я заглянул в её глаза...


Like dynamite
Как динамит!
She blew my mind and heart to pieces
Она взорвала мой мозг и сердце на осколки!
Dynamite
Динамит!
Got carried away
Я перестал себя контролировать...
[x3]
[x3]
Х
Качество перевода подтверждено