Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tuz Buz исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tuz Buz (оригинал Cem Adrian)

Вдребезги (перевод akkolteus)

Kayboluyor gözlerimden...
Твои руки скрываются из виду,
Uzaklaşıp kalınlaşan sis perdesi arkasında ellerin...
Отдаляются за сгущающейся завесой тумана.
Terkediyor vücudumu umudumun zerreleri...
Крупицы надежды оставляют мое тело,
Keskin bir yara yüzümdeki metanet...
Шрам от глубокой раны на моем лице — это знак моей выдержки.


[Nakarat:]
[Припев:]
Tuz buz... Tuz buz kalbim tuz buz...Tuz buz...
Вдребезги, вдребезги мое сердце, вдребезги, вдребезги...
Artık yok olsan da, yokluğun bile aşktır bana...
Хоть тебя рядом нет, даже твое отсутствие для меня — это любовь.
Tuz buz... Tuz buz kalbim tuz buz...Tuz buz...
Вдребезги, вдребезги мое сердце, вдребезги, вдребезги...
Artık hiç olsam da, hiçliğim bile aşık sana...
Хоть меня больше нет, даже мое небытие влюблено в тебя.


Vuruluyor birer birer gökyüzümün yıldızları,
Сталкиваются одна за одной звезды на моем небосводе,
Yıldız tozları dağılıyor evrene...
Пыль этих звезд рассеивается по вселенной.
Çekiliyor damarlarımdan yaratanın sonsuz kudreti,
Безграничное могущество Создателя иссякает в моих венах,
Kaybettiğim her savaş, uzaklaşan gözlerin...
Все те войны, которые я проиграл, — это твои отдаляющиеся глаза...


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Tuz buz... Tuz buz kalbim tuz buz...Tuz buz...
Вдребезги, вдребезги мое сердце, вдребезги, вдребезги...
Artık yok olsan da, yokluğun bile aşktır bana...
Хоть тебя рядом нет, даже твое отсутствие для меня — это любовь.
Tuz buz... Tuz buz kalbim tuz buz...Tuz buz...
Вдребезги, вдребезги мое сердце, вдребезги, вдребезги...
Artık hiç olsam da, hiçliğim bile aşık sana...
Хоть меня больше нет, даже мое небытие влюблено в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено