Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mutlu Yıllar исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mutlu Yıllar (оригинал Cem Adrian)

С новым годом (перевод akkolteus)

Benim için siler misin geceyi gökyüzünden
Можешь ли ты стереть ночь с небосвода ради меня?
Benim için tutar mısın kendi ellerinden
Будешь ты держаться, крепиться ради меня?
Benim için okşar mısın saçının her telini
Разгладишь ли ты свои волосы ради меня — каждый волосок?..
Kendin için yakar mısın mumları bu gece
И зажжешь ли свечи в эту ночь — ради себя?


[Nakarat:]
[Припев:]
Mutlu yıllar
С новым годом,
Mutlu yıllar sevgilim
С новым годом, любимая.
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar
Этой ночью влюбленные празднуют без тебя,
Çok yalnızlar
Они так одиноки,
Ellerinde yıldızlar
Звезды в их руках,
Bekliyorlar
Они ждут...
Bizim için bir şarkı çal
Спой песню — лишь ради нас двоих.
Mutlu yıllar
С новым годом,
Mutlu yıllar sevgilim
С новым годом, любимая.
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar
Этой ночью влюбленные празднуют без тебя,
Çok yalnızlar
Они так одиноки,
Kalplerinde umutlar
Надежда в их сердцах,
Bekliyorlar
Они ждут...
Bizim için bir şarkı çal
Спой песню — лишь ради нас двоих.


Sessizliğin içindeyim
Я в тишине,
Çok karanlık bir yerdeyim
В одном очень темном месте.
Uzat bana ellerini
Протяни мне свои руки,
Korkuyorum, derindeyim
Мне страшно, я глубоко внизу.


Nefesim biter, sesim yetmez, çıkmaz sana yollar
Прерывается мое дыхание, нет сил говорить, все дороги к тебе упираются в тупики.
Güneş doğar güneş batar, kayıp bize yıllar
Солнце восходит и заходит; эти годы для нас потеряны.
Şarkı susarsa, bir gün yine başlar
Если эта песня стихнет, однажды она начнется вновь.
Kim bilir bir gün güneş yine bizim için doğar
Кто знает, быть может, солнце вновь родится для нас двоих.


[Nakarat:]
[Припев:]
Mutlu yıllar
С новым годом,
Mutlu yıllar sevgilim
С новым годом, любимая.
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar
Этой ночью влюбленные празднуют без тебя,
Çok yalnızlar
Они так одиноки,
Ellerinde yıldızlar
Звезды в их руках,
Bekliyorlar
Они ждут...
Bizim için bir şarkı çal
Спой песню — лишь ради нас двоих.
Mutlu yıllar
С новым годом,
Mutlu yıllar sevgilim
С новым годом, любимая.
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar
Этой ночью влюбленные празднуют без тебя,
Çok yalnızlar
Они так одиноки,
Kalplerinde umutlar
Надежда в их сердцах,
Bekliyorlar
Они ждут...
Bizim için bir şarkı çal
Спой песню — лишь ради нас двоих.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Mutlu yıllar
С новым годом,
Mutlu yıllar sevgilim
С новым годом, любимая.
Sensiz kutlar bu gece tüm aşıklar
Этой ночью влюбленные празднуют без тебя,
Çok yalnızlar
Они так одиноки,
Kalplerinde umutlar
Надежда в их сердцах,
Bekliyorlar
Они ждут...
Bizim için bir şarkı çal
Спой песню — лишь ради нас двоих.
Х
Качество перевода подтверждено