Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ben Seni Çok Sevdim исполнителя (группы) Cem Adrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ben Seni Çok Sevdim (оригинал Cem Adrian)

Я любил тебя так сильно (перевод akkolteus)

Bir istiridyenin kıymetli incisini sakladığı gibi saklarım seni...
Я буду хранить тебя словно моллюск, хранящий драгоценную жемчужину.
Bir bahar dalının narin tomurcuklarını sakındığı gibi korurum seni...
Я буду охранять тебя подобно хрупким бутончикам на ветке по весне.
Çok derin... derin...derin...derin...derin...derin...
Очень глубоко... Глубоко... Глубоко... Глубоко... Глубоко... Глубоко...
Derinlerimde ellerin...
Во глубине души моей — прикосновения твоих рук...
Bir armağan gibi Tanrı'dan bana...
Для меня словно подарок от Бога
Kış güneşinde altın kirpiklerin...
Твои золотистые ресницы на зимнем солнце...


[Nakarat:]
[Припев:]
Ben seni çok sevdim...
Я любил тебя так сильно,
Ben seni çok sevdim...
Любил так сильно...
Belki zordur anlaması sessizliğimden...
Наверное, трудно это понять из моего молчания.
Ben seni çok sevdim...
Я любил тебя так сильно,
Ben seni çok sevdim...
Любил так сильно...
Sen oku kelimeleri gözlerimden...
Читай эти слова в моих глазах.


Ben seni çok sevdim...
Я любил тебя так сильно...
Belki zordur anlaması sessizliğimden...
Наверное, трудно это понять из моего молчания.
Ben seni çok sevdim... çok sevdim...
Я любил тебя так сильно... Так сильно...


Çok derin... derin...derin...derin...derin... derin...
Очень глубоко... Глубоко... Глубоко... Глубоко... Глубоко... Глубоко...
Derinlerimde ellerin...
Во глубине души моей — прикосновения твоих рук...
Bir armağan gibi Tanrı'dan bana...
Для меня словно подарок от Бога
Kış güneşinde altın kirpiklerin...
Твои золотистые ресницы на зимнем солнце...


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Ben seni çok sevdim...
Я любил тебя так сильно,
Ben seni çok sevdim...
Любил так сильно...
Belki zordur anlaması sessizliğimden...
Наверное, трудно это понять из моего молчания.
Ben seni çok sevdim...
Я любил тебя так сильно,
Ben seni çok sevdim...
Любил так сильно...
Sen oku kelimeleri gözlerimden...
Читай эти слова в моих глазах.


Sen oku kelimeleri gözlerimden...
Читай это в моих глазах...
Х
Качество перевода подтверждено