Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway Train исполнителя (группы) Brandon Boyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway Train (оригинал Brandon Boyd)

Поезд беглецов (перевод Анна из Иваново)

Presently, the future is in the middle of a love triangle,
В настоящее время будущее находится внутри любовного треугольника,
With calamity and me in the corner starting to feel uncomfortable.
Я загнан в угол вместе с моими несчастьями, и мне становится всё неудобнее.
Should I douse the spark or fan the flames or merely think of clever things to say?
Загасить ли мне искру или разжечь пламя, а может, просто подумать, что умного сказать?
The more I try to separate, the better it feels to get right in the way.
Чем больше я пытаюсь отделиться, тем приятнее вставать посреди дороги.


And I try so hard to get out of the way of that runaway train.
А я пытаюсь отойти с путей, по которым несется поезд беглецов,
Oh, how I do love the rain.
О, как же я люблю дождь!


Seems to me that being the middle is starting to get me in trouble.
Похоже, все несчастья из-за того, что я посередине.
I tried to run away but they have a talent for making trouble seem enjoyable.
Я пытался убежать, но у них, похоже, есть способности сделать так, чтобы опасность приносила удовольствие.
The more I try to separate, the better it feels to get right in the way.
Чем больше я пытаюсь отделиться, тем приятнее вставать посреди дороги.
Should I douse the spark or fan the flames or merely think of clever things to say?
Загасить ли мне искру или разжечь пламя, а может, просто подумать, что умного сказать?


And I try so hard to get out of the way of that runaway train.
А я пытаюсь отойти с путей, по которым несется поезд беглецов,
Oh, how I do love the rain.
О, как же я люблю дождь!


Runaway train...
Поезд беглецов...


And I try so hard to get out of the way of that runaway train.
А я пытаюсь отойти с путей, по которым несется поезд беглецов,
Oh, how I do love the rain.
О, как же я люблю дождь!


Runaway train...
Поезд беглецов...
Х
Качество перевода подтверждено