Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Courage And Control исполнителя (группы) Brandon Boyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Courage And Control (оригинал Brandon Boyd)

Мужество и самообладание (перевод Анна из Иваново)

The boulevard is bustlin'
На тротуаре шумно,
A vast and wrinkled muslin
Огромная, в складках кисея
Is pulled over my eyes and
Накрыла мне глаза.
I know I don't belong
Я знаю, что мне здесь не место.
There is a noise inside of me
Внутри меня неравномерно
That bustles asymmetrically
Нарастают звуки.
Oh how have I to balance
И как же мне собрать
Those sounds into a song?
Все эти звуки в песню?


It's time to let your hair down
Пора тебе расслабиться
And give yourself permission
И начать позволять себе больше...
It takes courage and control
Для этого нужно мужество и самообладание,
But you start by letting go, oh
А ты начни с того, чтобы выбросить всю чушь из головы.


The city's an analogy
Внутри меня происходит что-то,
For things building inside of me
Напоминающее жизнь этого шумного города.
There's chaos in this discord
Вся эта суета — хаос,
But still we move along
Однако мы продолжаем движение.
The chaos sings of symmetry
Этот хаос слагает песни о гармонии,
And all her words are poetry
Каждое их слово — чистая поэзия.
That's the kind of city
И в таком городе
Which I want to belong
Я хотел бы жить.


It's time to let your hair down
Пора тебе расслабиться
And give yourself permission
И начать позволять себе больше...
It takes courage and control
Для этого нужно мужество и самообладание,
But you start by letting go, oh
А ты начни с того, чтобы выбросить всю чушь из головы.


Oh, I think, I feel, I see
О, я думаю, я чувствую, я вижу,
Oh, that this place is not me
Что это место не похоже на меня.
I want to belong
Я хочу быть частью его,
But be wild and free
Но оставаться свободным.
Oh, he who asks
О, тот, кто просит,
Receives
Тот получает.


It's time to let your hair down
Пора тебе расслабиться
And give yourself permission
И начать позволять себе больше...
It takes courage and control
Для этого нужно мужество и самообладание,
But you start by letting go, oh
А ты начни с того, чтобы выбросить всю чушь из головы.


It's time to let your hair down
Пора тебе расслабиться
And give yourself permission
И начать позволять себе больше...
Oh, it takes courage and control
Для этого нужно мужество и самообладание,
But you start by letting go, oh
А ты начни с того, чтобы выбросить всю чушь из головы.
Х
Качество перевода подтверждено