Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pilots Tims исполнителя (группы) BrainStorm (Latvia)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pilots Tims (оригинал BrainStorm (Latvia))

Пилот Тим (перевод R_T_fex)

Labrīt tauta, debesis vaļā
Привет, народ, небо открыто!
Šeit runā jūsu padevīgais Pilots Tims
К вашим услугам, говорит Пилот Тим.
Laiks ir nauda, var arī baudā
Время — и деньги, и наслажденье...
Uz kurieni tad šodien lidosim?
Так куда же сегодня летим?
 

Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Корабль воздушный наш готов,
Un laiks aiz borta apburošs
Погода дивна за бортом,
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Все пристегнитесь, телефон не включать,
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
Во время полёта просьба помолчать!
 

Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж,
Bon voyage, mama
Бон вояж, мамá! 1
 

Labrīt vēlreiz, esam jau gaisā
Снова привет, уже летим мы.
Ja bail, tad stjuartēm prasiet: kur rums?
Боишься — есть ром, спроси стюардесс.
Pasaule maza — ar kalniem un aizām
Мир так мал — с долами, холмами
Visiem pietiks vietas, man un arī jums
И всем нам — мне и вам — хватит места здесь.
 

Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Корабль воздушный наш готов,
Un laiks aiz borta apburošs
Погода дивна за бортом.
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Все пристегнитесь, телефон не включать,
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
Во время полёта просьба помолчать!
 

Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
 

Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
Bon voyage, mama
Бон вояж, мамá!
 

Katrā lidostā vai stacijas ēkā
В любом вокзале, аэропорту ли,
Es gaidīšu, kad mani sauks
Жду я, услышу ли зов.
Gatavs mesties jebkurā dēkā
Броситься в авантюру любую
Ar tevi, ar tevi mans draugs
С тобой, мой друг, я готов.
 

Es gaidīšu tikai
Я ждать буду, только,
Tikai ja kāds mani sauks
Только услышу ли зов,
Ja tikai kāds mani sauks
Только раздастся ли зов?
 

Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж,
Bon voyage, mama
Бон вояж, мамá!
 

Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
Bon voyage, bon voyage
Бон вояж, бон вояж!
Moi et toi, ça va
Муа е туа, са ва?
 

Oh, Oh-oh
О, о-о





1 — что-то вроде "Добрый путь, добрый путь/ Мне и тебе, хорошо/ Добрый путь, добрый путь/ Добрый путь, мамá" (фр.)
Х
Качество перевода подтверждено