Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kaķēns, Kurš Atteicās No Jūrasskolas исполнителя (группы) BrainStorm (Latvia)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kaķēns, Kurš Atteicās No Jūrasskolas (оригинал BrainStorm (Latvia))

Котёнок, который тонуть отказался* (перевод R_T_fex)

Jau augustā mūsu
Уже в августе наша
Mīlai bija beigas,
Любовь остыла,
Rokzvaigzne atņēma
Рок-звезда без спешки
Tevi man bez steigas
Тебя у меня отбила.


Tu ar mani runāji
Ты со мной говорила
Lecīgi un pikti,
Раздражённо-нервно
Pirms brokastīm smēķēji,
До завтрака курила,
Līdz man kļuva slikti.
Пока мне не стало скверно.
Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas,
Котёнок, который тонуть отказался 1
Man mūžīgu, mūžīgu draudzību sola.
Мне в вечной-вечной дружбе клялся.


Neredzami putni
Птицы-невидимки
Ēd rudenīgas ogas.
Клюют ягоды в осень
Pa dumbrājiem dusmīgi
В руинах нелюдимо
Miglas ķēmi zogas.
Туманная тень крадётся 2


Mīļā, tu atkal
Милая, ты снова
Runā pārāk skaļi
Громко споришь со мною,
Zemeslodi tur vairs
Держат шар земной
Tikai divi vaļi.
Китов лишь двое.
Kaķēns, kurš atteicās no jūrasskolas,
Котёнок, который тонуть отказался,
Man mūžīgu, mūžīgu draudzību sola.
Мне в вечной-вечной дружбе клялся.





* Перевод эквиритмичный



1 – в оригинале фактически "Котёнок, что от школы морской отказался"(идиома того же смысла)

2 – в оригинале – "тени"
Х
Качество перевода подтверждено